Translation for "zweiteilung von" to english

Zweiteilung von

• division of
• two division of

Translation examples

division of

Vielleicht vier mal zehn Zentimeter groß und etwa achtzig Gramm schwer, zeigte es Ansätze zu einer menschenähnlichen Gestalt – eine Art Bauch, eine Zweiteilung, aus der sich vielleicht Beine entwickelt hätten, und einen gesichtslosen Kopf. Es war ein Idol, es war heilig.
Perhaps ten centimeters by four, and eighty grams by weight, it had the beginnings of a shape—a kind of belly, a division of what might have become legs, a faceless head. It was an idol; it was sacred.

Die Zweiteilung in Wolf und Mensch, in Trieb und Geist, durch welche Harry sich sein Schicksal verständlicher zu machen sucht, ist eine sehr grobe Vereinfachung, eine Vergewaltigung des Wirklichen zugunsten einer plausiblen, aber irrigen Erklärung der Widersprüche, welche dieser Mensch in sich vorfindet und die ihm die Quelle seiner nicht geringen Leiden zu sein scheinen.
The division into wolf and man, flesh and spirit, by means of which Harry tries to make his destiny more comprehensible to himself is a very great simplification. It is a forcing of the truth to suit a plausible, but erroneous, explanation of that contradiction which this man discovers in himself and which appears to himself to be the source of his by no means negligible sufferings.