Translation for "zweitbesetzung" to english

Zweitbesetzung

• second cast
• understudy

Translation examples

understudy

»Wo ist die Zweitbesetzung?« sagte Tumannu.
"Where's the understudy?" Tumannu was saying.

olivia bekommt eine kleinere rolle ab, und sie ist die zweitbesetzung für die emily.
olivia gets a bit part and is also the emily understudy.

Deine Zweitbesetzung.« Während er mich von Kopf bis Fuß musterte, spitzte er seine wulstigen Lippen.
Your understudy.” As he inspected me from head to foot, he pursed his fat lips.

Vor allem Dad.« »Du kannst nicht einfach die Flinte ins Korn werfen. Schließlich gibt es bei der NASA keine Zweitbesetzung.
Dad especially.' 'You can't just drop out. It's not like NASA has understudies.

Das war eine der Haupteinnahmequellen von Detective Hathaway, und Brubaker war schon immer so etwas wie eine geistig minderbemittelte Zweitbesetzung für Hathaway.
Such an association was a major source of income for Detective Hathaway, and Brubaker was always sort of a dull-witted understudy to Hathaway.

Sie war die Zweitbesetzung, aber das andere Mädchen ist nun in einen riesigen Skandal verwickelt, weil sie mit einem Lehrer geschlafen hat oder so was in dem Dreh, und jetzt darf sie nicht auftreten.
She was the understudy but the other girl got caught in some big scandal sleeping with one of her teachers or something and was banned from appearing.

Seit dem Zwischenfall, bei dem die Zweitbesetzung für Knipperdollinck in den Orchestergraben gefallen ist und sich das Steißbein gebrochen hat, war er nicht mehr so vergnügt.
His smile is brighter than it has been since Knipperdollinck’s understudy went over the edge of the orchestra pit and smashed his coccyx.

Ihre Garderobe und ihre Frisur waren perfekt, wollten jedoch nicht so recht zu ihr passen, ganz so, als wäre sie eine Zweitbesetzung, die für die unerwartet ausgefallene Hauptdarstellerin eingesprungen war.
Her dress and hair style were perfect but not quite part of her, as if she were an understudy suddenly called on to play the leading role.

Die Menge verstummt für einen Moment, dann passt der Orchesterleiter den Rhythmus der Musik ihren Tanzschritten an, und während der Gesprächslärm zu einem neuen Höhepunkt aufbrandet, verbreitet sich das falsche Gerücht, sie sei die Zweitbesetzung von Gilda Gray bei den Follies.
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray’s understudy from the Follies.

Es vergingen Tage, bis sie ihn schließlich fragte, ob er hineingehen wolle, und er fühlte sich wie ein Schauspieler, der in einem Stück die Zweitbesetzung ist und hofft, dass die erste Garnitur nicht auftaucht, dann aber wie gelähmt ist durch seine Unbeholfenheit und offenbar doch noch nicht bereit für das Rampenlicht, nach dem er sich so lange gesehnt hat.
Days passed before she finally asked if he wanted to go inside, and he felt like an understudy who hoped the actor would not show up and then, when the actor finally did fail to come, became crippled by awkwardness, not quite as ready as he had thought he was for the stage lights.