Translation for "zweitakt-" to english

Zweitakt-

• two-stroke

Translation examples

two-stroke

Zuerst klang es wie ein großer, kraftloser Zweitakt-Außenbordmotor.
At first it sounded like a big, flabby, two stroke outboard motor.

Es roch nach Regen und Wald und ein bisschen nach Zweitakter-Abgasen.
The air smelled of rain and woodland, with a slight note of two-stroke exhaust fumes.

Ihre Zweitakter sind nicht immer sonderlich gut in Schuss und stottern öfter mal so.
Their two-stroke motors, often not in the best of maintenance, are prone to sputtering in that fashion.

Was vor allem auf diese Tageszeit zutraf – bevor die Zweitakter, Dieselmotoren und Kohlenfeuer so richtig loslegten.
Especially this time of day before the two-stroke motors and the diesel engines and the coal fires really got going.

Obwohl sich Landsman mit einer Rauchwand aus unverschämten Antworten umgibt, vermitteln sie ihm das Gefühl, klapprig zu sein, ein alter Zweitakter.
Despite the smoke screen of back talk that Landsman puts up, they make him feel rattletrap, a two-stroke old beater.

»Mein Opa hatte einen Generator im Keller«, erklärte Maddy, »und er war sehr pingelig, was den Sprit dafür betraf. Zweitakt-irgendwas.
‘My grandad used to have a generator in his basement,’ said Maddy, ‘and he was very particular about the kind of fuel you poured into it… two-stroke or whatever.

Immer wenn er den Berghof mit seinem blubbernden Zweitakt-DKW besuchte, dessen Karosserie aus Pappmaché zu bestehen schien, brachte er eine Atmosphäre der Zivilisiertheit ins Haus.
Whenever Krüger pulled up at the Berghof in his puttering, two-stroke DKW that seemed to be made of papier-mâché, he brought with him an atmosphere of civilization.

Zweitakter waren kleinere Motoren, zum Beispiel in Schneemobilen oder Kettensägen, bei denen das Schmieröl direkt mit dem Treibstoff gemischt wurde. »Vielleicht von einem Jetski«, sagte Rhyme.
These were smaller engines, two-strokes, like those in snowmobiles and chain saws, in which the lubricating oil is mixed directly with gasoline. “Jet Ski maybe,” Rhyme said.

Entgegen meinen Befürchtungen erwies sich der Motorenlärm nicht als Signalfeuer für unsere Verfolger – die Geräusche der Nacht übertönten den kleinen Zweitakter vollständig, allein gegen das Zirpen der Grillen wäre er chancenlos gewesen.
Then we go.” I had expected the noise of the boat’s engine to be a beacon for the pursuing OG aircar, but the night sounds covered everything. The crickets alone would have covered the sound of the two-stroke engine.

Der Rotax-Zweitakter, der mit seinen beiden Zylindern den am Heck befindlichen Propeller antrieb, konnte das stumpfnasige Flugzeug auf etwas mehr als hundert Kilometer pro Stunde beschleunigen. Das zwar nicht war gerade Überschauschnell, doch dafür ließ die Maschine sich traumhaft steuern und machte anstandslos alle Wende-, Steig- und Sinkmanöver mit, ohne auch nur ein einziges Mal ins Trudeln zu geraten.
The Rotax two-stroke, twin-cylinder engine driving the rear-mounted propeller could push the blunt-nosed plane at a top speed of sixty-five miles per hour. Not exactly supersonic, but the plane handled like a dream, turning, climbing and diving without a hint of a stall.