Translation for "zweistimmig" to english

Zweistimmig

• two-part

Translation examples

two-part

Aus dem zweistimmigen Kanon wird ein Trio.
The two-part canon turns into a trio.

Orthos sprang neben Geryon auf den Vordersitz und bellte glücklich in einem zweistimmigen Akkord.
Orthus jumped in the front seat next to Geryon and began barking happily in two-part harmony.

»Stille Nacht«, klimperte der Stern zweistimmig und rotierte langsam. Hanne mußte lachen.
the star tinkled in two-part harmony, rotating slowly all the while. Hanne burst out laughing.

Die ganze übrige Zeit ruhte er sich aus, um ordentlich Kraft in die zweistimmigen Stellen legen zu können.
The remainder of the time he would rest on his oars, so as to be able to put his full weight into the two-part passages.

Am Abend beschworen wir dann wieder das Traumbild unserer zweistimmigen Harmonie und retteten uns damit bis in den frühen Morgen.
Our shared fantasy of two-part harmony would start up again each night, tiding us over until the next morning.

Zuerst kamen die von Grace – so etwas weiß eine Mutter immer –, doch dann stimmte Sarah mit ein, wodurch eine schreckliche zweistimmige Harmonie entstand.
It was Grace at first—a mother always knows—but then Sarah joined her, creating a terrible two-part harmony.

Washington zweistimmig »My country, 'tis of thee«, »Mein Land, von dir will ich singen«, und der kleine Joseph schlägt auf einem umgedrehten Kochtopf den Takt dazu.
Washington how they sing “My country, ’tis of thee” in two-part harmony, with little Joseph keeping time on an overturned quart pot.

Regis führte, gefolgt von Percival und Rittersporn, die sich aufmunterten, indem sie zweistimmig die Ballade von den drei Schwestern und dem eisernen Wolf sangen.
Regis took the lead, followed by Percival and Dandelion, who kept each other’s spirits up by singing a two-part ballad about three sisters and an iron wolf.

»Carter, den Göttern sei Dank!« Sie sprach in zweistimmiger Harmonie – ein Teil war sie, ein Teil die tiefe gebieterische Stimme Res, womit ich ein bisschen Probleme hatte.
“Carter, thank the gods!” She spoke in two-part harmony—partly her, partly the deep commanding voice of Ra, which was a little hard to take.