Translation for "zweispännig" to english

Zweispännig

• two horses

Translation examples

two horses

Auf der Welbeck Street ist er nur um Haaresbreite einem zweispännigen Fuhrwerk entronnen, das ihn zu überrollen drohte.
He has come within an inch of being crushed by a two-horse van that rushes past him on Welbeck Street;

Herr von P. fuhr in einem offenen, zweispännigen Schlitten nach der Bahnstation, mit Lakai und Kutscher auf dem Bock.
de P—- was being driven towards the railway station in a two–horse uncovered sleigh with footman and coachman on the box.

Hannah sah auf und erkannte ihre Freundin Blanche Sinclair, die in einer eleganten zweispännigen Kalesche vorfuhr.
Hannah turned to see her friend, Blanche Sinclair, draw up in an elegant barouche pulled by two horses.

Ein Fiaker war eine zweispännige vierrädrige Kutsche, das Gegenstück zum britischen Victoria, nur daß in diesem Fall Pferde und Kutscher glaubten, sie wären in der ungarischen Kavallerie.
A fiacre was just a two-horse four-wheeler like a British victoria, except that both the horses and the driver thought they were in the Hungarian cavalry.

Das Hufgetrappel und das Poltern der Wagenräder ging unter und verschwand im Hornissengesumm der Menge. Ganz unerwartet erblickten sie daher den um eine Straßenecke biegenden zweispännigen Leiterwagen, und darauf stand, mit Mühe das Gleichgewicht haltend …
The clatter of hooves and the rattle of a wagon faded and was lost amidst the throng’s beelike humming. So they were astonished when a rack wagon pulled by two horses trundled out of a side street. And on it, having difficulty keeping his balance, stood …

Ein kleiner Junge löste sich aus den Schatten der Bäume, rannte in so ungeheurem Tempo los, dass seine Fersen [290] Staubwölkchen aufwirbelten, und kehrte ein paar Minuten später froh und stolz neben dem Kutscher auf einer zweispännigen Kutsche zurück.
A little boy darted from the shade of a tree, ran off at great speed, his heels raising dust. A few minutes later he returned, beaming proudly, seated beside the driver of a carriage drawn by two horses.