Translation for "zweispänner" to english

Zweispänner

• couple
• pairs

Translation examples

pairs

»Der hier war mit einem Zweispänner unterwegs.«
“This one had a wagon and pair.”

Vielleicht, dachte sie, würde er ihr ja sogar den ersehnten Zweispänner kaufen, so daß sie endlich einen Wagen für sich allein hätte.
Maybe, she thought, he would purchase her the phaeton and pair to keep her delicious person all to himself.

Wir sahen hinunter und erblickten einen stattlichen Zweispänner, dessen strahlende Laternen auf den blanken Lenden der vornehmen Braunen glänzten.
Looking down I saw a stately carriage and pair, the brilliant lamps gleaming on the glossy haunches of the noble chestnuts.

schüttelt erneut den Kopf: Ach, zu unserer Zeit war es ein Zweispänner – wozu ich meine Zustimmung verweigere, da es ein gänzlich unnötiges Memento ist, dass die Zeit vergeht. Außerdem bin ich etliche Jahre jünger als Lady D.
further wags her head at me and says Ah, in _our_ day it would have been a carriage and pair—to which I offer no assent, thinking it very unnecessary reminder of the flight of Time—and in any event, am Lady D.’s junior by a good many years.

Als Jenny, ihr Dienstmädchen, an die Tür des kleinen Salons klopfte, dachte Melissande gerade über Möglichkeiten nach, den Marquis davon zu überzeugen, wie gut es sich in der Öffentlichkeit machen würde, wenn sie mit einem eigenen Zweispänner durch den Park führe. »Zwei Gentlemen sind hier, die Sie besuchen wollen, Madam«, sagte Jenny, selbst so überrascht, daß sie vergaß, einen Knicks zu machen.
When Jenny, her maid, tapped on the small drawing-room door, her lips were pursed in deep concentration, her uppermost thought being how she could bring the marquess around to the idea that she would look most charming driving her own phaeton and pair in the park. “There are two gentlemen here to see you, Madam,” Jenny said, so surprised she’d forgotten to curtsy.