Translation for "zweirad" to english

Zweirad

• bicycle
• two-wheeler

Translation examples

bicycle

Widerwillig folgte er Morgenthau zum Fahrradständer vorm Verwaltungsgebäude und stieg auf eins der Zweiräder mit Elektroantrieb.
He meekly followed Morgenthau to the bike racks outside the administration building and mounted one of the electrically powered bicycles.

TEXTENDE Nach Verlassen des Mietbüros durchquerte Sharrow den morgendlichen Stoßverkehr von Zweirädern, Trambahnen und Autos.
TEXTEND She walked back from the hire-bureau through the morning rush-hour of bicycles, trams and cars.

FAHRRAD (1817-1863) Das erste lenkbare Zweirad wurde vom deutschen Baron Karl von Drais entworfen und in der Folge von Dutzenden Unternehmern in ganz Europa nachgeahmt.
BICYCLE (1817--1863) The first two-wheeled, steerable vehicle was designed by a German baron named Karl von Drais, and mimicked by dozens of entrepreneurs throughout Europe in the following decade.

two-wheeler

Keine Zweiräder an diesen rauen Hängen.
No two wheelers on these rough slopes.

Er spürte Hände an seinem Leib, die ihn auf das Zweirad hoben, und er wurde kopfüber hineingestoßen.
He felt hands on him, hoisting him up into the two-wheeler, and he was tumbled in headfirst.

Das nächste Zweirad schwang zur anderen Seite herum, das dritte parkte zwischen den beiden. Es war etwas näher herangekommen als die anderen zwei.
Another two-wheeler swung around to the other side and the third parked between them, somewhat closer than the other two.

sie packte die Lenkstange ihres Rads und schob ihr tolles Zweirad aus dem Zug in Richtung der Aufzüge.
These eyes now darted away from mine as she grasped the handlebars of her bike and pushed her great two-wheeler off the train and toward the elevators.

Shandy hatte im Laufe seines Lebens genug Fahrzeuge gefahren, um zu wissen, was es für ein Zweirad bedeutete, plötzlich auf eine spiegelglatte Fahrbahn zu geraten.
Shandy had ridden a wide enough assortment of vehicles himself over the years to know what hitting a slippery patch unexpectedly could do to a two-wheeler.

Um nach hinten zu sehen, mußte Treet sich ganz umdrehen, was nicht einfach war, weil die beiden Männer, die ihn zum mittleren Zweirad zerrten, ihn festhielten.
In order to see behind him, Treet had to turn his whole upper torso around, which was difficult, pinioned as he was between the two who were dragging him toward the center two-wheeler.

Es war schwer zu entscheiden, welcher von ihnen den Laut von sich gegeben hatte, doch Treet beobachtete, wie eine Gestalt im mittleren Zweirad eine abrupte Geste mit der Hand machte. Die Männer, die ihn umstanden, sprangen von dem Gefährt und bewegten sich vorsichtig in einer Schützenreihe auf die Neuankömmlinge zu.
It was difficult to tell which one had shouted, but Treet saw a figure in the center two-wheeler jerk his hand upward and the men around him disembarked, stepping from the vehicle to advance cautiously toward them, weapons at the ready.

Peter hielt es für angebracht, ebenfalls zu seiner Arbeit zurückzukehren. Doch vorher sah er Ottermole noch dabei zu, wie er sich sein Handy an den Gürtel schnallte, ein Schild mit der Aufschrift »Bin um drei zurück« an die Tür hängte und auf sein Zweirad stieg. Edmund hatte beschlossen mitzukommen und saß in einem weich ausgepolsterten Korb, der an der Lenkstange befestigt war.
Peter thought he’d better get back to work himself, but couldn’t resist pausing to watch Ottermole strap his cellular phone to his belt, hang a Back at Three O’clock sign on the office door, mount his two-wheeler, and ride off with Edmund sitting up in the basket that was fastened to the handlebars and padded with a cushion which had blue handcuffs embroidered on it.