Translation for "zweifüßer" to english

Zweifüßer

noun

• biped

Translation examples

biped noun

Gugelund beugte sich dicht zu ihm herüber. »Zweifüßer kämpfen;
Gragelouth shifted on his chair and leaned closer. “Bipeds fight;

Sie waren Zweifüßer und annähernd humanoid von Gestalt, doch schienen sie von Sauriern abzustammen.
They were bipeds, approximately humanoid in form and approximately saurischian in derivation.

»Zumindest«, bemerkte Hutch, »dürfte damit die Frage beantwortet sein, ob es sich um Zweifüßer handelt.«
“I guess,” said Hutch, “it settles the question of whether they were bipeds.”

Die Verteidiger der Stadt waren rundliche Zweifüßer mit übergroßen Köpfen, Augen und Gesichtszügen.
The defenders of the city were squat bipeds with oversized heads, eyes, and other facial features.

Die Gesundheit aller Mitglieder der Colonie, Zweihänder und Zweifüßer, Vierhänder und Vierfüßer, ließ nicht das Mindeste zu wünschen übrig.
As to the health of the members of the colony, bipeds or bimana, quadrumana or quadrupeds, it left nothing to be desired.

Die Umwelt, in der sich das vormenschliche Epos entfaltet, war ideal für das Aufkommen der ersten Zweifüßer und ihrer Marathon laufenden Abkömmlinge.
The environment in which the prehuman epic unfolded was ideal for the production of the first bipeds and their marathoner descendants.

Das war der Mensch in ihr, der ohne weitere Hintergrundinformationen die Zweifüßer den Angreifern vorzog, die so nichtmenschlich waren, wie man es sich nur vorstellen konnte.
That was the human in her, inclined in the absence of knowledge to favor battling bipeds against assailants who were as nonhuman as could be imagined.

Akazien und andere vorherrschende Bäume waren relativ klein, und die Kronen bestanden aus Ästen, die weit zum Boden herabreichten und leicht zu erklettern waren – das alles zum Vorteil der Zweifüßer.
Acacias and other dominant trees were relatively short, and their canopies consisted of branches spread low to the ground and easy to climb—all to the advantage of bipeds.

Der Anblick der drei Zweifüßer mit den weichen Körpern und den vielen Hautschattierungen sowie eines sehr großen Arthropoden mit goldenen Facettenaugen schien sie ebenso erschüttert zu haben, wie die Bootspassagiere von ihrem Anblick überrascht gewesen waren.
The sight of three soft-bodied, multicolored bipeds and one very large golden-eyed arthropod must have been as unsettling to them as their sudden appearance was to the occupants of the boat.

Männer, Frauen, Kinder, Hunde, Zweifüßer und Vierfüßer baden hier in lärmendem Durcheinander, das zu schildern meine Feder nicht hinreicht und wofür es wohl kaum ein zweites Beispiel giebt.
Excellent this for health! When the waters appear men, women, children, dogs, bipeds, quadrupeds, bathe together in tumultuous promiscuousness, of which I can give no idea, nor recommend as an example.