Translation for "zweifrontenkrieg" to english

Zweifrontenkrieg

• war on two fronts
• two front war

Translation examples

war on two fronts

Die Deutschen können keinen Zweifrontenkrieg führen!
The Germans can’t fight a war on two fronts!”

Er hätte im Grunde einen Zweifrontenkrieg zu führen.
In essence, he would be fighting a war on two fronts.

Das würde einen Zweifrontenkrieg bedeuten, der unbedingt vermieden werden muss.
It would mean war on two fronts, which must be avoided at all costs.

Und Hitler vermeidet dadurch einen Zweifrontenkrieg, der sein Ende bedeuten würde.
And Hitler gets to avoid a war on two fronts. Which would destroy him.

Stalin glaubte, die Deutschen würden erst angreifen, wenn sie die Briten besiegt hatten, und keinen Zweifrontenkrieg riskieren.
Stalin believed the Germans would not attack before they had defeated the British, fearing a war on two fronts.

Der Hauptvorteil des Vertrags war, dass er Frankreich isolierte, das mit Deutschland unversöhnlich verfeindet war, und auf diese Weise einen Zweifrontenkrieg verhinderte – oder zumindest seine Wahrscheinlichkeit verringerte.
The chief advantage of the treaty was that it isolated France, whose hostility to Germany was implacable, and thereby prevented – or made more unlikely – a war on two fronts.

Wir dürfen nie zulassen, daß dieses Reich stark oder von einer anderen Großmacht beherrscht wird. Dann säßen wir zwischen Ost und West in der Falle und könnten uns zu einem Zweifrontenkrieg gezwungen sehen.
We can never allow her to become strong or dominated by another Great Power, or we would be trapped between East and West and might be forced to war on two fronts.

two front war

Tja, das ist doch toll, oder? Ein Zweifrontenkrieg.
“Well, that’s terrific, isn’t it? A two-front war.

Meine Sorge bezieht sich auf einen Zweifrontenkrieg.
What concerns me is fighting a two-front war.

Die Eddies hatten es jetzt mit einem Zweifrontenkrieg zu tun.
The Eddies had a two front war on their hands now.

»Die da lautet: Man lasse sich niemals auf einen Zweifrontenkrieg ein.« »Ihr... könnt... uns... nicht...
"You've got yourselves a two-front war." "Yae cannot 'ight us,"

Dass Hitler keinen Zweifrontenkrieg führen und gewinnen kann, wissen die so gut wie wir.
They know that Hitler can’t fight a two-front war and win, just like we do.

Aber das wäre eure einzige Hoffnung, einen Zweifrontenkrieg zu vermeiden, den ihr ganz bestimmt nicht gewinnen würdet.
But it's your only hope of avoiding a two-front war that you absolutely cannot win."

Nur ein einziger Umstand hindert sie daran, dies gleich heute Abend noch zu tun: weil dies für sie einen Zweifrontenkrieg bedeuten würde.
Only one thing keeps them from doing it tonight: the fact that it would mean a two-front war.

Und sobald die Kolonie stärker wird, wird sie dazu beitragen, die Trofts in Schach zu halten – sie können unmöglich so unvernünftig sein, einen Zweifrontenkrieg zu riskieren.
And as the colony gets stronger, it should help keep the Trofts peaceful—they must surely know better than to start a two-front war.

Mit dem Versprechen, eines Tages zu Neo-Cymeks zu werden, hatten die Bewohner von Bela Tegeuse einen Vorgeschmack auf die Unsterblichkeit erhalten und meldeten sich freiwillig, um zu beobachten und Informationen zu sammeln, was die Titanen in die Lage versetzte, diesen Zweifrontenkrieg viel effektiver zu führen.
Given a taste of immortality with the promise of becoming neo-cymeks, the people of Bela Tegeuse had volunteered to act as observers and data gatherers, which enabled the Titans to fight this two-front war much more effectively.