Translation for "zweifelhaftem" to english
adjective
- doubtful
- unsavory
- dubious
- unsavoury
- questionable
- iffy
- uncertain
- backhanded
- left-handed
- shady
- seedy
- funny
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Deshalb frage ich mich, ob der Kunde vielleicht einen zweifelhaften Ruf hat.«
“It makes me wonder if the client is unsavory.”
In der Schule hatte sie einen eher zweifelhaften Ruf genossen.
At high school she had enjoyed a rather unsavory reputation.
Sie hatte unter anderem das Erste Gesetz verletzt und sich … mit zweifelhaften Gestalten eingelassen.
She was guilty of violating the First Law, among others, and she had… unsavory associations with various entities of dubious reputation.
Seine Kunden waren meistens höchst unerfreuliche Subjekte, reich, doch von ebenso zweifelhafter Gesinnung wie er selbst.
His customers were mostly unsavory sorts, wealthy but with principles as dubious as his own.
»Genau!«, sprudelte Brandi. »Anscheinend hat man dich mit (ähem) zweifelhaften Subjekten sprechen sehen.«
"Right!" bubbled Brandi. "It seems that they’ve seen you talking to some (ahem) unsavory characters."
Also können wir davon ausgehen, dass Calliopus nicht zu der zweifelhaften Festivität im Haus des Exprätors eingeladen war.
"So we can rule out Calliopus also being at this unsavory party at the ex-praetor's house.
Ich begriff natürlich, dass der Begriff »Agent« in seiner Welt weitläufigere, zweifelhafte Kategorien umfasste.
I saw of course that in his world, the term agent would cover some broad, unsavory categories.
Niemand kann zu ihm.« Wovon er sich ausruhte, verriet der Sprecher der Betreuer nicht. Mir schossen nur die zweifelhaften Möglichkeiten durch den Kopf.
No one can see him." Resting after what the spokesman did not say. I imagined the unsavory possibilities.
Nun, fast schon riecht man ihre üblen, ordinären Neigungen, ihren Hang zu dunklem, zweifelhaftem Treiben im Schlafgemach, so lasterhaft, dass selbst ihr Vater sie für verhext hielt.
Why, you can almost smell her rank and foul dispositions, her affinity for dark, unsavory pursuits in the bedroom, so depraved that even her father thought her bewitched.
adjective
Es waren allesamt Männer höchst zweifelhafter Herkunft und noch zweifelhafterer Tagwerke.
All of them were men of dubious origins and even more dubious purpose.
Jetzt stand diese zweifelhafte Ehre diesem hier zu, diesem ...?
Now that dubious honor belonged to this . . .
Aber für die Gegner des Kabels war das ein zweifelhafter Nutzen.
But this was a dubious value to the cable’s opponents.
adjective
Ihr Geschmack, was Männer anging, war hingegen zweifelhafter.
Her taste in men was more questionable.
Dein Urteil in der Vergangenheit war allerdings bisweilen … zweifelhaft.
Your judgment in the past has been…questionable.
Ob beide Behauptungen stimmten, ist zweifelhaft, aber das war unwichtig.
The truth of both assertions is questionable, but it hardly mattered.
Obwohl manchmal zweifelhaft war, wer um wen warb.
Sometimes it was questionable as to who was courting whom.
Atomkraftwerke mit zweifelhaften Sicherheitsstandards schalteten sich selbsttätig ab.
Nuclear power plants of questionable cleanliness shut themselves down.
Es konnte nur jemand sein, dessen Hintergrund ein wenig zweifelhaft war.« Wie der ihre.
It had to be with someone whose background had some question about it.” Just as hers did.
Sie haben die Heilige Schrift durchforscht und sind zu dem Schluss gekommen, dass sie zweifelhaft ist.
They have concluded, upon a search of the Scriptures, that it is questionable.
adjective
»Die Umgebung ist zweifelhaft, aber für die Kinder taugt sie?«
“Iffy environment but okay for the kids?”
Auf zwei von den anderen stand ZWEIFELHAFT. Eine war unmarkiert.
Two of the others were marked iffy. One was unmarked.
Ich bin auch nicht so ganz davon überzeugt, daß darin nicht irgendeine zweifelhafte Moral steckt.
I'm not convinced there isn't some sort of iffy morality here, either.
Ich sollte auf meine zweifelhafte Selbstbeherrschung setzen und mein armer Vater spielte das Versuchskaninchen.
I was going to gamble on my iffy self-control with my pure human father as the guinea pig.
Trotz dieser Sicherheitsvorkehrung wirkte die IV schon sehr zweifelhaft, und noch eine zu legen, wäre sowohl gefährlich als auch schwierig gewesen, so zerfallen war bereits das Gefäßgewebe.
Even with that precaution, the IV looked iffy at the moment, and starting another would be both dangerous and difficult to achieve, so degraded was her arterial tissue.
Das Schlimmste, was der Mars zu bieten hatte, war allerdings immer noch nicht so übel wie die zweifelhaften Sektoren auf der Ceres-Station, und wer sich mit Bobbie anlegte, war entweder ein Selbstmordkandidat oder hatte eine ganze Armee im Rücken.
The worst that Mars had to offer wasn’t as bad as an iffy sector on Ceres Station, though, and regardless anyone who took on Bobbie was either suicidal or had an army behind them.
Aber … seien wir doch mal ehrlich, Commissario Lo Bianco, was Sie meines Wissens bisher gegen ihn vorbringen können, ist bestenfalls zweifelhaft und kaum ausreichend für eine Verhaftung oder eine Anklage.
well, let’s be honest, Inspector Lo Bianco, far as I know at the moment unless you’ve got more than you’re saying, what you’ve got on him seems iffy at best, hardly the stuff on which arrests are made and charges drawn.
Einen neuen zu bekommen ist nämlich schon im besten Fall eine zweifelhafte Sache – ewig lange Reha und ein Wiederherstellungsmuster, das zwar schneller, aber ganz ähnlich verläuft wie nach einem Schlaganfall –, und seit Leo auf dem himmlischen Operationstisch gestorben war, habe ich natürlich ein noch tiefer sitzendes Misstrauen gegen die Prozedur als die meisten meiner Mitengel.
Getting a new one is an iffy thing at the best of times—lots of recuperation and a recovery pattern that, though faster, isn’t that different from a stroke victim’s. Of course, after Leo’s death on what I thought of as the Heavenly operating table, I have a deeper distrust of the process than most of my peers.
adjective
Ihre Identifizierung durch die Tänzerinnen und Madame Joilet war äußerst fragwürdig und zweifelhaft.
The identification by the girls and Madame Joilet was very uncertain and hesitating.
Ihre Salven hatten es zuvor schon nicht aufhalten können, aber selbst zweifelhafte Taktiken waren besser als gar keine.
Their shots hadn’t been able to slow it down before, but even uncertain tactics were better than none at all.
Vielleicht einer, dessen Status als Elementargeist unsicher war oder zweifelhaft: erdacht, gemacht, aus der Phantasie geboren und nun wirklich.
Or one whose elemental status was uncertain or disputed: elements made by history, born out of nothing and become real.
Erfuhr er vom zweifelhaften Einwanderungsstatus eines Mannes oder von dessen Strafregister, dann nutzte er sein Wissen, um sich die Loyalität des Betreffenden zu sichern.
If he happened to learn about a man’s criminal record or uncertain immigration status, he used the knowledge to extort the man’s loyalty.
Zur großen Bewunderung wie auch Verwirrung seiner Begleiter gelang es ihm sogar, die beiden zweifelhaften und unnötigen Alarme der KI zu verschlafen.
Much to the simultaneous admiration and consternation of his companions he even managed to sleep through the boat AI’s two uncertain and unnecessary alarms.
da war der schmerzliche Vorfall, als es bei der Weihe des Bischofs von Popo zu Menschenopfern kam – in all diesen und manch anderen zweifelhaften Fragen hatte der Patriarch Beweise seiner handfesten Rechtgläubigkeit gegeben.
there was the painful case of the human sacrifices at the Bishop of Popo’s consecration — on all these and other uncertain topics the Patriarch had given proof of a sturdy orthodoxy.’
Die Messergebnisse waren zweifelhaft, und Bandicut sah, dass aufgrund der Sonnenhitze Gasfontänen aus dem Kometen schössen, die seine Flugbahn – wenn auch nur geringfügig – beeinträchtigen würden.
His measurements were uncertain, and he could see the comet emitting jets of solar-heated gas, which were bound to affect its trajectory, even if very slightly.
In einer Eingangshalle mit schachbrettartigem Marmorboden, an deren Wänden viktorianische Gemälde von zweifelhafter Qualität hingen, trug Lynley sein Anliegen vor, woraufhin die Frau nickte und sich merkwürdig steif umdrehte.
He stated his business in an entry hung with Victorian paintings of uncertain quality that loomed above a marble draughtsboard floor.
Am selben Tag wurden wir noch zweimal Zeugen von ähnlich denkwürdigen Züchtigungen, beide im Zusammenhang mit den abenteuerlichsten Geschichten um eine wiedergeholte Mitgift, ein versprochenes Gift … zweifelhafte Versprechungen … Kinder ungeklärter Herkunft … «Ah!
The same day we witnessed another two memorable thrashings pursuant to further disconcerting reports of dowries taken back, poisonings threatened ... promises unfulfilled ... children of uncertain origin, etc. "Oh!"
adjective
Declan hielt es für besser, auf ein so zweifelhaftes Kompliment nicht einzugehen.
Declan decided not to respond to such a backhanded compliment.
Sie möchte ihre Mutter für diesen Segen umarmen, so zweifelhaft er auch ist.
She wants to hug her mother for this blessing, however backhanded.
»Das nenne ich aber ein zweifelhaftes Kompliment.« Pippa lachte.
“That's a backhanded compliment if ever I heard one.” Pippa laughed.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich an seine Art, zweifelhafte Komplimente zu machen.
Over time, she became accustomed to his particular style of backhanded compliment.
Ich war überrascht, dass er sich an meinen Namen erinnerte, und noch überraschter über das Kompliment, so zweifelhaft es war.
I was surprised he remembered my name, even more surprised by the backhanded compliment.
Ein recht zweifelhaftes Kompliment für die Polizei von Holloman – wir sind überraschend gut, aber nicht der KGB.
A nice backhanded compliment for the Holloman Police— we’re surprisingly good, though not the KGB.
Ich weiß nicht, ob das ein zweifelhaftes Kompliment sein soll oder einfach eine dumme vorsorgliche Beleidigung.« Sie war nicht schön. Das wusste sie.
I don’t know if you’re trying to make a backhanded compliment or a stupid forehanded insult.” She wasn’t beautiful. She knew that.
Ein zweifelhaftes Kompliment, falls es jemals eins gegeben hatte, doch falls Lu Tung Anstoß an der Bemerkung des Drachen nahm, verriet sein Gesicht nichts davon.
A backhanded compliment if ever there was one, Picard thought, but if Lu Tung took offense at the Dragon’s remark, his face revealed no sign of it.
Hanish, die Nase emporgereckt, um den Bratenduft einzufangen, musste an die alten Geschichten denken, wie die Akaran mithilfe von zweifelhaften Bündnissen und gebrochenen, erneuerten und abermals gebrochenen Versprechen den Thron gestohlen und sich dann daran gemacht hatten, alle Völker zu bestrafen, die stark und tapfer genug gewesen waren, ihnen die Stirn zu bieten und ihnen ihre Verbrechen vorzuhalten.
Hanish, nostrils raised to catch the scent, remembered the old tales of how the Akarans stole the throne through backhanded alliances, promises made and broken, made and broken again, and then set about punishing any people brave or strong enough to stand against them and recite their crimes.
Er hielt das für ein Kompliment (wenn auch eines von der zweifelhaften Sorte, zugegeben), aber Womack war da anderer Meinung.
Morris considered this a compliment (of the left-handed variety, granted), but Womack felt differently.
Sie kamen mit der berüchtigten Diamond, einem Truppentransporter aus dem Ersten Weltkrieg, den Innenminister Ickes hatte entmotten lassen und, so will es die Legende, zur zweifelhaften Ehre des verstorbenen Anthony Dimond umtaufen lassen, dem nicht abstimmungsberechtigten Abgeordneten des Territoriums Alaska im Repräsentantenhaus.
He came on the notorious Diamond, a World War I-era troop transport that Secretary Ickes ordered taken out of mothballs and rechristened as a left-handed memorial, or so legend has it, to the late Anthony Dimond, the Alaska Territory’s nonvoting delegate to the House of Representatives.
adjective
War Maigret in eine zweifelhafte Geschichte verwickelt, in einen Skandal?
Maigret was implicated in a shady matter, if not in a scandal.
All diese zweifelhaften Existenzen setzen ihre Klienten unter Rauschgift.
All the shady ones use dope on their dients.
Zu diesem Zeitpunkt etwa versuchte ich, etwas Zweifelhaftes und Anrüchiges in die Wege zu leiten.
I tried to do something a little shady about this time.
Das Unternehmen, so die Anklage, machte zweifelhafte Nebengeschäfte, die niemand verstand.
The company, the prosecution said, conducted shady side deals that no one quite understood.
Yugo verfügte dank seiner dahlitischen Herkunft über eine Menge von zweifelhaften Verbindungen.
Yugo had many shady connections, built on his Dahlite origins.
»Daraus, daß ein Mann sich ein Zimmer in einem zweifelhaften Hotel nimmt, schließen Sie also …«
“So, just because a man takes a room in a shady hotel, you jump to the conclusion … ”
die Frau konnte sicher sein, daß ihr Mann nie in zweifelhafte Vorhaben verwickelt war.
the woman was assured that her husband would never become involved in anything shady.
Wahrscheinlich hielten sie mit ihren Ansichten nie hinter dem Berg, keine Masken, keine zweifelhafte Diplomatie.
Their opinions were probably right up front all the time, no disguises, no shady diplomacy.
adjective
Sein Ziel war die Vauxhall Bridge Road und das Durcheinander von schäbigen Hotels und zweifelhaften Pensionen auf der Westminsterseite des Viktoria-Bahnhofs.
His destination was the Vauxhall Bridge Road and the clutter of seedy hotels and sleazy boarding houses on the Westminster side of Victoria railway station.
Zu den Bekundungen seines krankhaften Ehrgeizes gehörte seine Vorliebe, Besuch von gewissen, zweifelhaft aussehenden Gesellen in schäbigen Röcken zu empfangen, die er seine Klienten nannte.
Among the manifestations of his diseased ambition was a fondness he had for receiving visits from certain ambiguous-looking fellows in seedy coats, whom he called his clients.
Ohne Mantel spazierte Max nachmittags zum Rathaus, das in der Altstadt im Rotlichtviertel an einer zweifelhaften Seitengracht versteckt lag, seit die Monarchie die republikanische Bürgerschaft aus ihrem stolzen Stadtpalast auf dem Dam vertrieben hatte.
In the afternoon Max, without an overcoat, walked to the town hall, which had been hidden away in the center of town on a seedy side canal full of whores after the monarchy had driven the republican citizenry from its proud municipal palace on the Dam.
Und als sich nachts um vier plötzlich herausstellte – im Café Het Sterretje, umgeben von zweifelhaften Taxifahrern, Huren, Zuhältern, Dieben und Mördern –, daß Onno Kafk as Brief an den Vater nie gelesen hatte, gingen sie zu Max, um dieses Versäumnis nachzuholen.
And at four in the morning, in the Sterretje pub, surrounded by seedy taxi drivers, whores, pimps, thieves, and murderers, it suddenly emerged that Onno had never read Kafka's "Letter to my Father," and they went to Max's place to make good the omission.
Obgleich mir dies alles bekannt war, bin ich nicht vorbereitet gewesen auf die Trostlosigkeit, die einen in Lowestoft sogleich erfaßt, denn es ist eine Sache, in den Zeitungen Berichte über sogenannte unemployment blackspots zu lesen, und eine andere, an einem lichtlosen Abend durch die Zeilen der Reihenhäuser mit ihren verschandelten Fassaden und grotesken Vorgärtchen zu gehen und, wenn man endlich angelangt ist in der Mitte der Stadt, nichts vorzufinden als Spielsalons, Bingohallen, Betting Shops, Videoläden, Pubs, aus deren dunklen Türöffnungen es nach saurem Bier riecht, Billigmärkte und zweifelhafte Bed & Breakfest Etablissements mit Namen wie Ocean Dawn, Beachcomber, Balmoral, Albion und Layla Lorraine Es war nicht leicht, die einsamen Feriengäste und Handlungsreisenden sich vorzustellen, die hier einkehren mochten, und daß das Victoria, wie es in meinem kurz nach der Jahrhundertwende gedruckten Führer hieß, ein Promenadenhotel sei of a superior description, das war, als ich die mit marineblauer Ölfarbe gestrichene Treppe zu seinem Eingang hinaufstieg, auch nicht ohne weiteres nachzuvollziehen. Eine ganze Zeitlang habe ich in dem leeren Entree gestanden und bin durch die sogar mitten in der Saison – wenn von einer Saison in Lowestoft überhaupt die Rede sein kann – völlig verlassenen Räume gewandert, ehe ich auf eine verschreckte junge Frau stieß, die mir, nach einigem zwecklosem Herumsuchen im Register der Rezeption, einen mächtigen, an einer hölzernen Birne hängenden Zimmerschlüssel reichte.
Although I knew all of this, I was unprepared for the feeling of wretchedness that instantly seized hold of me in Lowestoft, for it is one thing to read about unemployment blackspots in the newspapers and quite another to walk out on a cheerless evening, past rows of run-down houses with mean little front gardens; and, having reached the town centre, to find nothing but amusement arcades, bingo halls, betting shops, video stores, pubs that emit a sour reek of beer from their dark doorways, cheap markets, and seedy bed-and-breakfast establishments with names like Ocean Dawn, Beachcomber, Balmoral, or Layla Lorraine. It was difficult to imagine the holidaymakers and commercial travellers who would want to stay there, nor was it easy—as I climbed the steps coated with shiny blue paint up to the entrance—to recognize the Albion as the "hotel on the promenade of a superior description" recommended in my guidebook, which had been published shortly after the turn of the century. I stood for a good while in the empty lobby, and wandered through the public rooms, which were completely deserted even now at the height of the season—if one can speak of a season in Lowestoft—before I happened upon a startled young woman who, after hunting pointlessly through the register on the reception desk, handed me a huge room key attached to a wooden pear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test