Translation for "zweidreiviertel" to english

Zweidreiviertel

• two and three quarters
• two three-quarter

Translation examples

two and three quarters

Heiklere Probleme ergeben sich aus meiner außerehelichen Beziehung zu einer geschiedenen neunundzwanzigjährigen Frau namens Lorna, die ich zwei- bis dreimal pro Woche für genau zweidreiviertel Stunden besuche.
More delicate problems stem from my extramarital relationship with a twenty-nine-year-old divorcée, Lorna by name, to whom I devote two and sometimes three weekly sessions of two and three-quarters hours.

Der Bengel zwar, der verdammte, verstockte, hartschädlige Gaubengel, hatte trotz allen Schüttelns, trotz aller Püffe und Knüffe nichts erzählt und war sogar, nachdem der erste Schreck ausgestanden war, zu den unverschämtesten Frechheiten übergegangen, so daß man ihn bis zu dem Abschluß der Beratungen erst einmal in den Wrukenkeller stecken mußte. Doch war seine Aussage auch überflüssig, die Eheleute Schlieker konnten sich auch ohne die ihren Vers auf alles machen – und der reimte sich ganz hübsch. Wenn man bedachte, daß gestern am hellerlichten Tag in aller Öffentlichkeit Jagd auf die Schliekerschen Pflegekinder gemacht worden war – Wenn man dazu rechnete, daß einmal die Marie ausgerissen und zum anderen Schlieker zwar im Dunkeln, aber darum nicht weniger öffentlich abgeführt worden war – Wenn man sich schließlich erinnerte, daß diese selben Schliekers vor netto zweidreiviertel Jahren den Gaus das Pflegekind Thürke abgelistet hatten – – Dann war der Schluß sonnenklar, daß nun wieder Gaus meinten, ihr Thürkescher Weizen blühte neu und die Schliekers hätten verspielt.
As for the little wretch himself, they cuffed him and they shook him, but they could not make him tell; indeed, after he had recovered from the first shock, he became so abusive that they had to shut him in the beet-cellar until they could decide what to do. In point of fact they did not need his evidence; the Schliekers were quite able to make sense, and good sense, out of what had happened without any help from Otsche Gau. Item: yesterday, in broad daylight, a raid had been made on the babies in the Schliekers’ care. Item: Marie had bolted, and though Schlieker knew no details, it was perfectly clear that she had been lured away. Item: Schlieker had been quietly arrested, but his arrest was generally known. Item: exactly two and three-quarter years ago the Schliekers had maneuvered Rosemarie Thürke away from the Gaus. The conclusion was clear: the Gaus thought that their luck with Rosemarie Thürke was in again, and that the Schliekers had lost the game.