Translation for "zwei zweige von einem" to english

Zwei zweige von einem

• two branches of one
• two branches of a

Translation examples

two branches of a

Zwei Zweige, Vater betrunken und Vater nüchtern.
Two branches, father drunk and father sober.

Statt die Vogelscheuche auseinanderzureißen und den Stock zu nehmen, schob sie sie zwischen zwei Zweige der Hecke, wo sie dann kühn aus dem Weißdorn herausragte und die zerlumpten Ärmel der hölzernen Arme über der Hecke flatterten.
Instead of pulling it to pieces and taking the stick, she stuck it between two branches of the hedge, so that it stood looming rakishly above the may, with the tattered sleeves on its stick arms fluttering over the hedge.

Er hatte sich hoffnungslos verheddert, die Schnur, die um seinen Hals gebunden war, hatte sich um einen dicken Stock gewickelt, und dieser hatte sich zwischen zwei Zweigen der Hecke verkeilt, sodass der Hund sich kaum noch rühren konnte.
It was hopelessly trapped by a stout stick which had somehow got twisted into a rope that was tied round its neck. The stick had wedged itself between two branches of the hedge so that the dog could barely move.

Er schob die Glut in den Ofen, legte ein paar Scheite, einige Kiefernzapfen, zwei Zweige und einen Holzklotz nach, schloss die Ofentür und richtete sich auf: Wenn das Feuer gut angegangen ist, mach die Lüftungsschlitze halb zu.
He put the coals into the stove, and over them a couple of wooden sticks, pinecones, two branches, and a log, shut the iron door, and stood up: “When the fire catches, close the vents halfway.”

Ein schnell wachsendes Lager in Kurukshetra im Punjab nahm zweihunderttausend Menschen auf, die es im Handumdrehen in eine provisorische Stadt verwandelten, mit Schulen, Krankenhäusern, Märkten und religiösen Festen – Festen, von denen manche an Ereignisse im Mahabharata erinnerten, dem uralten Epos, das einen verheerenden Krieg schildert, der genau an diesem 203Ort, Kurukshetra, zwischen zwei Zweigen einer einzigen Familie ausgetragen wurde;
Many were housed in refugee camps, some for as long as five years. A rapidly assembled camp at Kurukshetra in Punjab accommodated 200,000 people, who quickly turned it into a temporary city, bustling with schools, hospitals, markets and religious festivals – festivals, some of them, which commemorated events in the Mahabharata, the ancient epic that described a devastating war fought in that very place, Kurukshetra, between two branches of a single family;