Translation for "zwei sind hände" to english

Zwei sind hände

• two are hands
• two hands are

Translation examples

two are hands

Zwei glänzende Hände streckten sich aus und ertasteten den Kopf.
Two shining hands reached out and located the head.

Zwei hölzerne Hände, Marionettenhände, hielten es fest.
Two wooden hands, puppet’s hands, were clutching it.

Aus der Finsternis streckten sich ihm zwei behandschuhte Hände entgegen.
Two gloved hands reached out of the darkness to steady him.

Warum bin ich nicht mit zwei guten Händen geboren? dachte er.
Why was I not born with two good hands? he thought.

In diesem Moment bedeckten zwei zierliche Hände Jordans Augen.
Two dainty hands suddenly covered Jordan’s eyes.

Gavin drückte zwei transparente Hände wie im Gebet zusammen.
Gavin pressed two translucent hands together prayerfully.

Sie fühlte sich, als würde ihr Herz von zwei riesigen Händen zusammengedrückt.
She felt as if her heart was being squeezed by two giant hands.

Zwei riesige Hände näherten sich ihm und hoben ihn vorsichtig auf.
Two huge hands came down and picked him up, gently.

zwei unsichtbare Hände, die das Unkraut aus dem Garten des Lebens jäten.
two invisible hands plucking weeds from the garden of life.

»Ich?« Er hielt das Messer in zwei ungeschickten Händen weit von sich.
"Me?" He held the knife away from him in two awkward hands.

two hands are

Wir kennen den Laut zweier klatschender Hände,
We know the sound of two hands clapping.

Gut, Regenten mit schlechten Singstimmen, aber mit jeweils zwei gesunden Händen.
Rulers with poor singing voices, possibly, but two hands each.

So lagen sie eine Weile da, die Oberschenkel verschränkt wie die Finger zweier gefalteter Hände, und Eliza spürte, wie er sich bereitmachte, während sie dasselbe tat.
They lay there for a while with thighs interlocked, like fingers of two hands clutching each other, and Eliza felt him get ready as she was getting ready.

Er hält den Kaminari-Stein in seinem Schoß wie einen Kieselstein, den er am Strand aufgelesen hat – Raum und Zeit in Gestalt von zwei betenden Händen. »Chen hatte unrecht.
He is holding the Kaminari jewel in his lap, like it was a rock he picked up on the beach, space and time in the form of two hands in prayer. ‘Chen was wrong.

Dennoch beeinträchtigten derlei praktische Dinge die Ansicht Patrick Waynes kaum – einen serienmäßigen Ford konnte sich jeder kaufen, aber eine Viertelmillion Dollar für eines von nur zwei von Hand gebauten Autos der Zukunft?
Still, such practical matters hardly impacted the thinking of Patrick Wayne; anyone could purchase a production Lincoln, but to spend a quarter of a million dollars on one of only two hand-built cars of the future?

Während ich fluchte und Mr George hilflos kicherte, reichte man mir von draußen gleich zwei hilfreiche Hände, und weil mir nichts anderes übrig blieb, ergriff ich beide und ließ mich hinaus und auf die Füße ziehen.
George had a fit of helpless giggles, two hands were reached out to me, and since I had no other option, I took them both and let them pull me out and set me on my feet.

Jemand wusste jetzt, dass Lord William hier im Versteck erschossen worden war. Als er durch die Luke hinaufgeklettert war, stellte er fest, dass der Mitwisser Clouter war, der jetzt bewies, dass er einhändig fähiger war als die meisten Männer mit zwei gesunden Händen.
He cursed because someone else now knew that Lord William had been shot in the lady hole, and when he had clambered up into the dimly lit gunroom he found it was Clouter who, one-handed, was proving as able as most men with two hands.

Sie wurde hinter ihm zugeschlagen, bevor er merkte, daß noch andere in dem Wagen saßen. »Wer -«, begann er. Aber dann wurde er von zwei kräftigen Händen gepackt, und zwei Eisen schnappten um seine Handgelenke ein. »In bin Lord Francis Cassilirs, Polizeidirektor von Scotland Yard«, ließ sich eine wohlbekannte Stimme vernehmen. »Ich verhafte Sie wegen vorsätzlichen Mordes.«
The door slammed behind him before he was aware that there were other occupants. "Who--?" he began. Then two hands seized him, something cold and hard snapped on his wrists, and a familiar voice said: "I am Lord Francis Ledborough, an assistant-commissioner of police, and I shall take you into custody on a charge of wilful murder." "Ledborough?"