Translation for "zwei jahre darauf" to english

Zwei jahre darauf

• two years later
• two years on

Translation examples

two years later

Zwei Jahre darauf sah ich sie wieder.
I saw her next two years later.

Zwei Jahre darauf allerdings kehrte er unter gänzlich anderen Umständen nach Afrika zurück.
But two years later, Stanley was back in Africa under very different circumstances.

Zwei Jahre darauf sah ich sie erneut, in Menschen im Hotel, wo sie die alternde Primaballerina Grusinskaja spielte und mich nicht ganz so sehr bezauberte.
I saw her again two years later, playing Grusinskaya, the fading ballerina of Grand Hotel, which charmed me less.

Taddy hat Naturwissenschaften an der High School in Calburn unterrichtet, bis sie geschlossen wurde. Zwei Jahre darauf ist er dann an einem Herzinfarkt gestorben. Er hat nie geheiratet.
Taddy taught science at Calburn High until it closed, then died of a heart attack two years later. He never married.

Zwei Jahre darauf wurde es in einem Hotel in Florenz im doppelten Boden eines Koffers versteckt aufgefunden. Langdon schritt an Sophies Seite durch den Salle des États zur Mona Lisa.
Two years later, the Mona Lisa was discovered hidden in the false bottom of a trunk in a Florence hotel room.

Zwei Jahre darauf erschien Rom, Neapel und Florenz, worin er schilderte, wie Henri – oder Arrigo – Beyle 1811 nach Florenz kam.
Two years later, he published Rome, Naples and Florence, in which he described how Henri, or Arrigo, Beyle had come to Florence in 1811.

Ich war sieben, als John Cady aus Korea zurückkam, und zwei Jahre darauf stürzte er in der Raffinerie von einem Kühlturm und brach sich das Genick. Er soff und war schon mittags betrunken.
I was seven when John Cady got back from Korea, and less than two years later he’d fallen off a cooling tower at the refinery and broken his neck, drunk before noon.

Zwei Jahre darauf beteiligte er sich aktiv an der Unterdrückung der irischen Rebellion, und er gehörte zu den entschlossensten Konstrukteuren der 1801 geschaffenen Union mit England, wobei er großzügig Bestechungen einsetzte, um sein Ziel zu erreichen.
Two years later, in 1798, he played an active part in suppressing the Irish rebellion, and he was one of the most determined architects of the Union with England of 1801, making liberal use of bribery in order to achieve it.

Einhundertzehn Jahre lang wurden die Pferde des großen Altmeisters Veli der Schwarze von allen moslemischen Illustratoren nachgeahmt, er selbst aber ging nach der Niederlage Abu Saids und der Auflösung von dessen Buchmalerwerkstatt nach Kazvin, wo man ihm zwei Jahre darauf vorwarf, er wolle jenen Vers des Korans, der das sagt: »Nicht gleichen sich der Blinde und der Sehende«, böswillig anzweifeln, und er zuerst geblendet und dann von den Soldaten des Schah Nizam umgebracht wurde.
The horses made by the great master Black Veli have been imitated by all Muslim miniaturists for 110 years. As for Black Veli himself, after the defeat of Abu Said and the dispersal of his workshop, he moved from Samarkand to Kazvin, where two years later he was condemned for his spiteful attempts to refute the verse in the Glorious Koran that declares, “The blind and the seeing are not equal.” For this, he was first blinded, then killed by young Nizam Shah’s soldiers.