Translation for "zwei bewegungen" to english

Zwei bewegungen

• two movements

Translation examples

two movements

Gewandt sprang er vom Pferd, nahm mit zwei Bewegungen Sattel und Zaumzeug ab, zog den Sombrero und stand lächelnd da, gespannt auf den Empfang. »Juanito!
He stepped gracefully down, with two movements slipped off the saddle and bridle, and then took off his sombrero and stood smiling, expectant of his welcome. Juanito!

Die Kombination dieser zwei Bewegungen und dazu die Unbeweglichkeit ihres Körpers, die verkrampften Hände in ihrem Schoß und der starre Blick ihrer Augen hätten auch die Nerven von andern Leuten zum Flattern gebracht.
The combination of these two movements, taken with the immobility of her body, the tight-clasped hands in her lap, and the fixed stare of her eyes, was enough to start anybody’s nerves backfiring.

Doch als er allein war, am Nachmittag, in seinem Zimmer, an einer Zeichnung arbeitete, dann das Reißbrett zur Seite schob und sich an der Tuschfarbe zu schaffen machte, da überfiel ihn zwischen zwei Bewegungen das Gefühl wieder, stärker noch als am Vormittag.
But when he was alone in his room that afternoon, while he was drawing something, just as he had pushed away the drawing board and was starting to fiddle with the brush, somewhere between the two movements the feeling returned, much more powerful now than it had been in the morning.