Translation for "zweckmässigkeit" to english

Zweckmässigkeit

noun

• expediency
• advisability
• convenience
• usefulness
• suitability
• effectiveness
• expedience
• efficacy
• policy

Translation examples

expediency noun

sie respektierten Zweckmäßigkeit und Sachzwänge.
they respected expediency.

Ich lächelte. »Zweckmäßigkeit ist alles.«
I smiled. “Expediency is all,”

Leninismus - die Zweckmäßigkeit zeitlich begrenzter Bündnisse.
Leninism—the expediency of temporary alliances.

Die Zweckmäßigkeit einer Sache macht aus allen Palainianern Feiglinge.
Expediency makes cowards of all Palainians.

Aus Gründen der Zweckmäßigkeit gab er die Prüfungsarbeiten Perkins, der sie...
As an expediency, he gave the papers to Perkins to take

Sofold opfert nicht die Unschuld um der Zweckmäßigkeit willen.
Sofold does not sacrifice the innocent for the sake of expediency.

Seine eigene Identität war immer eine Frage der Zweckmäßigkeit gewesen.
His own identity had been a matter of expediency.

Ich habe sogar Einwände dagegen erhoben – und das nicht nur aus Zweckmäßigkeit.
I really did argue against it—and not solely out of expediency, either.

Es gibt Dinge, die liegen jenseits jeglicher politischer Zweckmäßigkeit.
Some things are beyond even the demands of political expediency.

advisability noun

Monsieur Paulat forderte vorher eine Abstimmung über die Zweckmäßigkeit der Abstimmung.
Monsieur Paulat demanded that we first vote on the advisability of my vote.

convenience noun

Einen anderen hatte der Zweckmäßigkeit wegen Turkey.
Another was kept by Turkey for convenience sake.

Kylar selbst war eine Maske, eine Identität, die er aus Gründen der Zweckmäßigkeit angenommen hatte.
Kylar himself was a mask, an identity assumed for convenience.

Allerdings haftet Ihrer Geschichte der Mief von höchst bequemer Zweckmäßigkeit an.
But your story has the feel of desperate convenience to it.

Aber hier ging es um seinen Vater, und das war ein Thema, das sich nicht auf Credits oder Zweckmäßigkeit reduzieren ließ.
But this was his father, and that wasn’t a subject he reduced to credits or convenience.

Die Mahlzeiten wurden um Zweckmäßigkeit, Proben und die Cocktail-Stunde herum geplant.
Meals were planned around convenience, auditions, and cocktail hour.

Aber Stammesloyalitäten wurzeln deutlich tiefer als Verträge, die aus reiner Zweckmäßigkeit geschlossen werden.
But tribal loyalties are rooted far deeper than treaties of convenience forged in a fireside chat.

Eine kurze Besichtigung folgte, und Catherine war wider alles Erwarten beeindruckt von der Vielfalt und Zweckmäßigkeit dessen, was sie sah.
They took a slight survey of all; and Catherine was impressed, beyond her expectation, by their multiplicity and their convenience.

Meine gute Hälfte hoffte, Tiama mit diesen Mitteln zerstören zu können, aber ihre physische Gestalt ist lediglich Zweckmäßigkeit.
My good half hoped to destroy Tiama with these instruments, but her physical form is merely convenience.

usefulness noun

Sie hat ihre Zweckmäßigkeit überlebt.
It has outlived its usefulness.

Aber es ist auch eine Frage der Zweckmäßigkeit.
But it is also a question of what is useful.

Und die Geschäfte sehr merkwürdig für jemanden aus einer Industrie- und Universitätsstadt, für jemanden, der trotz schicker Einkaufszentren an eine gewisse kommerzielle Schlichtheit und Zweckmäßigkeit gewöhnt ist.
And the shops so strange to anyone from an industrial/university town, someone used, in spite of shopping-center dress-ups, to some commercial modesty and functionalism.

Ihm gefiel der spöttische Ton Hechts nicht, wenn der sich alle naselang über die Zweckmäßigkeit ausließ, sich als Freiwilliger zu einem Zeitpunkt zu melden, da Niederlage und Vernichtung sicher und offensichtlich waren.
He wasn’t keen on Pike’s sneering tone, since he kept talking about the usefulness of signing up as a volunteer when defeat and extermination were certain and self-evident.

Obwohl sie sich bei Bedarf oder aus Zweckmäßigkeit jedes Fahrzeugs und jedes Reit-, Zug oder Lasttiers bedienen konnten, zogen Zwerge einen Fußmarsch entschieden vor, sie waren passionierte Fußgänger.
Although dwarves were, when in need or for reasons of comfort, capable of using every kind of vehicle or riding, pack or harness animal, they decidedly preferred walking. They were born walkers.

Zwar vereinte es nicht – wie die alten Kolonialbauten Neuenglands – schlichte Eleganz mit Zweckmäßigkeit, war aber immerhin frei von den plumpen, unmotivierten Verzierungen, die die Fassaden seiner beiden Begleiter verunstalteten.
Although not a building which combined simple grace with use--as the old colonial structures of New England do--it was at least a building lacking in the clumsy and meaningless adornment which disfigured the surface of its two companions.

Doch selbst in der Zeit nach seiner Inhaftierung in Landsberg wußte Hitler, wann immer politische Zweckmäßigkeit Vorsicht bei der Verwendung grober antijüdischer Ausbrüche gebot, das Thema zu vermeiden.
Yet, even in the aftermath of his imprisonment in Landsberg, whenever political expedience dictated caution in the use of gross anti-Jewish outbursts, Hitler knew how to avoid the topic.

Genauso wie Clarisse war er überrascht, als Trevor sich sofort damit einverstanden erklärte, zum Arzt begleitet zu werden – der Junge nahm den Vorschlag zwar mit seinem gewohnten Sarkasmus auf, aber es war, wie Richard Rivière bemerkte, als glaube er nicht mehr ganz an die Angemessenheit, an die Zweckmäßigkeit seines Hohns und als greife er nur noch aus Gewohnheit darauf zurück.
He was as surprised as Clarisse to see Trevor so readily agree to be taken to the doctor, not that the boy hadn’t met the proposal with his usual contempt, but Richard Rivière sensed that he no longer quite believed in the pertinence and the usefulness of his sarcasm and fell back on it now only out of habit.

suitability noun

für sie war das ein Teil der Schönheit, ein Teil der auserlesenen Ordnung und Zweckmäßigkeit, die in der vorgetäuschten Wildnis der Rhododendrenschlucht ebenso herrschte wie in den rechtwinkligen Beeten des Holländischen Gartens.
but she was proud of that too—to her it was part of the beauty, part of the exquisite order and suitability which reigned as much in the simulated wildness of the rhododendron glen as in the geometrical lines of the Dutch garden.

effectiveness noun

Allein zwischen Felixstowe und Orford gibt es sieben dieser sogenannten Martello-Türme, deren Zweckmäßigkeit meines Wissens nie auf die Probe gestellt worden ist.
There are seven of these circular forts between Felixstowe and Orford alone. To the best of my knowledge, their effectiveness was never put to the test.