Translation for "zweckdienlich sein" to english

Zweckdienlich sein

• be expedient
• be useful

Translation examples

be expedient

Wäre es zweckdienlich, so würde ich dagegen protestieren, aber es ist nicht zweckdienlich.
Were it expedient, I would protest about it, but it is not expedient.

Zu jenem Zeitpunkt war das zweckdienlich.
It was expedient at the time.

»Ihr seid hier. Es erschien mir zweckdienlich.«
“You were here. It seemed expedient.”

Woanders hinzuschauen, weil es zweckdienlich ist.
To look the other way, because it’s expedient.

»Obendrein möchte ich als Thema den zweckdienlichen Zugriff auf die Getreidefrachter anschneiden, da …«
“There are matters of expedient access to the grain ships…”

Als Präsident wechselte er regelmäßig die Richtung, wenn es zweckdienlich war.
As president he regularly changed direction when doing so was expedient.

»Wollen Sie damit sagen, daß Sie die Vizepräsidentin im Stich lassen würden, wenn es Ihnen zweckdienlich erschiene?«
Are you saying that you would abandon the Vice-President if it seemed expedient?

»Ich geh manchmal etwas trinken im Lammas.« Es war eine Notlüge, aber unter den Umständen zweckdienlich.
"I drink in the Lammas sometimes." It was a small lie, expedient in the circumstances.

Die zweckdienlichste Methode war es jedoch, sich die Kooperation des geeignetsten Individuums zu sichern, und das war Veg.
But the expedient course was to enlist the cooperation of the most likely individual, and that was Veg.

be useful

Er wußte vielleicht etwas Zweckdienliches.
He might know something useful.

»Vielleicht hat er Ihnen ja was Zweckdienliches zu sagen.«
“Perhaps he has something useful to tell you.”

Noch nie war ich in der Community gehört worden, ich war nur ein zweckdienliches Werkzeug.
I was never listened to, never heard in the Community; just a tool to be used.

Wir müssen hoffen, daß Lector Senatorin Martin etwas Zweckdienliches er-zählt.
We have to hope Lecter tells Senator Martin something useful.

Es gab nicht einen einzigen Gegenstand darin, der nicht nützlich gewesen wäre, zweckdienlich und eine Existenzberechtigung hatte.
There was not a thing in it that wasn't useful, utilitarian, earned its keep.

Der Vorfall sollte sich als zweckdienliche Ablenkung herausstellen, obwohl Mahogany zu diesem Zeitpunkt noch nichts von ihm wissen konnte.
It was to be a useful diversion, though Mahogany couldn’t know it at the time.

Wieso kam keiner von ihnen auf die Idee, die Konstruktion zu ändern und den Pflug zweckdienlicher zu machen?[503]
How could none of them have thought of changing the design to make the plow more useful?