Translation for "zwangsvorladung" to english

Zwangsvorladung

• subpoena
• forced subpoena

Translation examples

subpoena

Das bedeutet, keine eidesstattlichen Aussagen, keine Zwangsvorladungen und keine Anwälte.
That means no depositions, no subpoenas and no lawyers.

Bevor ich mein Büro verließ, setzte ich noch eine Zwangsvorladung auf und steckte sie in die Tasche.
Before leaving the office, I prepared a subpoena and stuck it in my pocket.

Die darin verwahrten Akten konnten somit vor Gericht oder per Zwangsvorladung durch den Kongress an die Öffentlichkeit gelangen.
They were vulnerable to discovery in the courts or subpoena by Congress.

Eine solche Aussage muß stets freiwillig zustande kommen und nicht unter der Androhung einer Zwangsvorladung.
Such testimony must always be voluntary, and not under threat of subpoena.' Its deep, resonating voice left the council room in silence.

Der Artikel über ihn trug dann schließlich die Überschrift: »Wir ergeben uns!« Der plötzliche Ruhm brachte ihm nicht viel, wohl aber die Macht, die ein Untersuchungsrichter besaß: das ausschließliche Recht, Hausdurchsuchungen zu genehmigen, Zwangsvorladungen und das Abhören von Telefonen anzuweisen – Maßnahmen, deren Ergebnisse in Strafverfahren verwendet werden konnten.
The eventual article ran with the headline “We Surrender!” The sudden fame didn’t suit him well, but the power given to examining magistrates did: the exclusive right to authorize searches and to issue subpoenas and wiretaps, the results of which could be used in criminal proceedings.

Binnen 48 Stunden sorgte er dafür, dass 4000 Special Agents den Hinweisen in den Vereinigten Staaten nachgingen, zwanzig Rechtsattachés die Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden im Ausland aufnahmen, es dreimal täglich eine Konferenzschaltung zu allen 56 Außenstellen gab, hunderte gerichtliche Zwangsvorladungen und mindestens 30 Durchsuchungsbefehle im Eilverfahren ausgestellt wurden, abgesegnet durch den Foreign Intelligence Surveillance Court.
Within forty-eight hours, he had four thousand special agents running down leads in the United States, twenty legal attachés working with foreign law enforcement agencies overseas, thrice-daily conference calls with all fifty-six field offices, hundreds of legal subpoenas, and at least thirty emergency search warrants approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court.