Translation for "zwangsverpflichtet" to english

Zwangsverpflichtet

• compulsory
• conscripted

Translation examples

conscripted

»Keine Freiwilligen. Aber ein nettes Pärchen von Zwangsverpflichteten.«
“No volunteers. A couple of conscripts, though.”

Am Nachmittag geben sie eine Freilichtaufführung vor zwangsverpflichteten Schulkindern.
In the afternoon they will give an open-air performance to conscripted schoolchildren.

Hertz wurde zum Straßenbau zwangsverpflichtet und dann der Kolonne zugewiesen, die den Flughafen von Sitka baute.
Hertz was conscripted for a road gang, then assigned to the crew that built the Sitka airfield.

Aber seine Kolonne war zerschlagen worden, und seine Zwangsverpflichteten waren nun ängstlicher denn je.
But the column had been shattered and his conscripts, instead of tasting victory, were now more fearful than ever.

Erinnerst du dich, als die Trofts Leute aus Cranach und Dannimore für die Reparatur der Leeding-Brücke zwangsverpflichtet haben?
Remember when the Trofts tried conscription from Cranach and Dannimor to repair the Leeding Bridge?

Zivile Bautrupps wurden zwangsverpflichtet, neue Verteidigungsanlagen zu bauen und bestehende zu verstärken.
Civilian construction crews were conscripted to build new defenseworks and reinforce existing ones.

Die Botschafterin, erst kürzlich vom Außenministerium für den Posten zwangsverpflichtet, ist eine alte Freundin aus Harvard-Zeiten.
The ambassadress, a recent Foreign Office conscript from the City of London, is an old buddy of Quinn’s from Harvard days.

Reihe um Reihe der zwangsverpflichteten lancastrianischen Soldaten fiel unter dem Ansturm der Pfeile, noch bevor die Anführer zum Angriff bliesen.
Rank after rank of conscripted Lancaster soldiers dropped beneath the storm of arrows, before their commanders allowed them to charge.

Der Kaiser war gezwungen, sein Auto zu verlassen und den Weg auf einem Maultier zu beenden, während sein [127] Gepäck hinter ihm auf den Köpfen von einem Dutzend zwangsverpflichteter Zuschauer schwankte.
It was necessary for the Emperor to leave his car and complete the journey on mule back, his luggage bobbing behind him on the heads of a dozen suddenly conscripted spectators.

»Ich würde vielleicht gern verreisen«, sagte er, aber seine Stimme klang hohl und freudlos, so als wäre er zu einem Leben in einem weit entfernten Land zwangsverpflichtet, das er gar nicht wollte.
“I thought maybe I’d travel,” he said, but his voice was hollow and joyless, as if he were being conscripted into a faraway life he didn’t much want.