Translation for "zwangsjacke" to english

Zwangsjacke

noun

• straightjacket
• straitjacket

Translation examples

straightjacket noun

Einmal Zwangsjacken für alle, bitte!
Straightjackets all around, please.

Die Pfleger, die die Zwangsjacken anlegten.
The orderlies who ratcheted tight the straightjackets.

Für ihn besteht diese Zwangsjacke aus den Gesetzen der Physik.
To him, the straightjacket is the laws of physics.

Feynman drückt dies folgendermaßen aus: »Fantasie in einer engen Zwangsjacke«.
Feynman phrases it thus: “Imagination in a tight straightjacket.”

Zwangsjacke Pflicht.« Er lacht und rollt in den Sand, während Haven umkippt und sich ihm anschließt.
Straightjacket required." He laughs, falling onto the sand, as Haven topples over and joins him.

Meine Nachfahren sollen wissen, welches Ereignis die letzte Schnalle meiner Zwangsjacke geschlossen hat.
I want my descendants to know what event cinched the last strap on my straightjacket.

Vater und Mutter, die für mich jene Zwangsjacke erfunden hatten, leben schon lange nicht mehr, und von der mir zugedachten Zwangsjacke hat sich die letzte Faser aufgelöst. Meinen Anwaltstitel habe ich für den Job eines Rechtsvertreters für Prostituierte eingesetzt.
Gone now are the father and mother who made the straightjacket in the first place, gone is the last trace, the last scrap of cloth the straightjacket used to be. As for me, I've simply gone and turned my lawyer's degree into the modus vivendi for a streetwalker's attorney.

Ich stellte mir vor, wie Dad mich festhielt, um Hilfe rief und mich in einer Zwangsjacke auf die Fähre verlud.
I pictured my dad holding me down, calling for help, loading me onto the ferry with my arms locked in a straightjacket.

Ihre Sachen lagen an ihrem Platz, ihr Bett war in gedankenloser, gestärkter Präzision gemacht worden, und das Laken war straff wie eine Zwangsjacke darüber gespannt.
Her possessions were in place, her bed had been made with mindless starched precision, and tucked in like a straightjacket.

Mit einer kleinen Menge an Geisttelekinese sorgte ich dafür, dass Alicias Arme plötzlich an ihre Seiten klappten, als stecke sie in einer Zwangsjacke.
With a small amount of spirit telekinesis, I made Alicia’s arms suddenly snap against her sides, as though she were in a straightjacket.

straitjacket noun

Sie trägt eine Zwangsjacke.
She's in a straitjacket."

Es war, als steckte man in einer Zwangsjacke.
It was as if he were fastened in a straitjacket.

Kanan gehört in eine Zwangsjacke.
Kanan should be in a straitjacket.

Haben alle in gottverdammte Zwangsjacken gesteckt.
Got everybody in a blusted straitjacket.

Sie waren geschoren und hatten Zwangsjacken an.
They had had their heads shaved and been put in straitjackets.

Schließlich brachte man ihn in einer Zwangsjacke fort.
Finally, he was taken away in a straitjacket.

Diese Arschlöcher wollten sie in eine Zwangsjacke stecken.
Because they wanted to put her in a straitjacket.

»Es gibt keinen Grund, sie in die Zwangsjacke zu stecken.«
“There’s no reason to bring out the straitjacket.”