Translation for "zwangs-waren" to english

Zwangs-waren

• compulsory
• forcedly were

Translation examples

compulsory

„Lernen ist kein Zwang... Überleben auch nicht.“
Learning is not compulsory … neither is survival.

»Ist kein Zwang nicht, aber Trinkgeld akzeptiert – bei Gefallen!«
‘Not compulsory, but tips accepted. If satisfied!’

Ein dritter hatte gesagt: Es ist ja auch diesmal kein Zwang.
A third man said, It’s not compulsory this time.

»Es ist kein Zwang«, sagt er, als hätte er nichts anderes erwartet.
‘It’s not compulsory,’ he says, like it’s what he was expecting.

Er, Paul, hatte damals selbst gesagt: Wenn’s kein Zwang ist, geh ich zur Liesel.
He, Paul, had said, If it isn’t compulsory, I’ll go home to Liesel.

Es war so billig, so nüchtern und unwitzig, den dünnen Professor Hückopp »die Spinne« und Oberlehrer Ballerstedt »Kakadu« zu nennen, eine so armselige Schadloshaltung für den Zwang des Staatsdienstes!
It was so cheap, so prosaic, so unfunny to call skinny Professor Hückopp “the spider,” or Ballerstedt “the cockatoo”—poor compensation for their own compulsory service to the state.

Ein Amateurfotograf machte ein Bild mit einer Kleinbildkamera: John, Gene und Paul unter den Bögen des Cavern, alle für diesen einen Abend wieder in schwarzem Leder, zum letzten Mal ist John mit dem Blick des harten Mannes zu sehen, bevor man ihn in Anzug und Krawatte zum Dauerlächeln zwang. Die Veröffentlichung von Love Me Do fiel mit einem noch größeren Knaller aus ihrer Vergangenheit zusammen.
A candid camera caught John under the arches with Gene and Paul, restored to black leathers for that one evening only, and giving a final, almost wistful “Don’t mess with me” look before compulsory suits, ties, and smiliness overwhelmed him. The release of “Love Me Do” coincided with an even bigger blast from his past.