Translation for "zwölftes und dreizehntes" to english

Zwölftes und dreizehntes

• twelfth and thirteenth

Translation examples

twelfth and thirteenth

»Cat«, sagte er zum zwölften oder dreizehnten Mal.
“ Cat,” he was saying for the twelfth or thirteenth time.

»Erinnert Ihr Euch an einen Sturm auf See am zwölften und dreizehnten September?«
“Do you recall a storm at sea on the twelfth and thirteenth of September?”

Die arg zerstückelten Fragmente wurden wieder gesammelt, aber in einer antiquarischen und philologischen Wiederbelebung des zwölften und dreizehnten Jahrhunderts.
The fragments, much disjointed, were again collected – but in an antiquarian and philological revival of the twelfth and thirteenth centuries.

Ein ganzes Jahrhundert zu leben, galt in diesen Tagen nicht als ungewöhnlich, und Vorst selbst befand sich jetzt sicher in seinem zwölften oder dreizehnten Jahrzehnt;
To live a century was nothing unusual these days, and Vorst himself was surely into his twelfth or thirteenth decade, but it was chilling all the same to think of such a span of years.

»Die Mississippimenschen, die im zwölften und dreizehnten Jahrhundert hier lebten, holten diese Muscheln von der Golfküste, gravierten Ornamente ein und trugen sie als Schmuck.« Mac zuckte die Achseln. »Mississippimenschen? Sind das Indianer?«
"The Mississippian people who lived here in the twelfth and thirteenth centuries imported that shell all the way from the Gulf Coast so they could engrave it and wear it as jewelry." Mac shrugged. "Mississippian? Is that Indian?"

Sobald sie geschlossen waren, nahm ich all meine Kraft zusammen und ließ den alten Stein auf den Griff des Dolches niederfahren – diesen alten Stein, der von einem unbekannten Mönch oder gedungenen Bauern, irgendeinem Mann aus dem zwölften oder dreizehnten Jahrhundert, hier in den Boden eingefügt worden war.
As soon as they closed I gathered all my strength and brought down onto the hilt of the dagger that ancient stone, a stone set in place by the hands of an anonymous monk or hired peasant, some vanished denizen of the twelfth or thirteenth century.

Nicht weniger sachlich ging ich auf meine Änderungen an der zwölften und dreizehnten Folge des Romans ein und nahm mir auch die Zeit, mich zunächst lobend und dann korrigierend über die Illustrationsfahnen zu äußern, die sie mir gesandt hatten. Beispielsweise war der Butler Gabriel Betteredge, der erste meiner Brieferzähler, in einer Livree abgebildet worden.
I went on—equally professionally—about my revisions and shipping of the twelfth and thirteenth weekly parts of the novel and spent some time first praising and then correcting some of the illustration proofs they had sent me. (My first of a series of epistolary narrators, head-servant Gabriel Betteredge, had been depicted in the artist’s renderings as wearing livery.