Translation for "zuwiderläuft" to english

Zuwiderläuft

• runs counter to
• contrary to

Translation examples

runs counter to

aber jemanden etwas tun zu lassen, das seinen Gefühlen zuwiderläuft, ist einigermaßen schwierig.
but to get someone to do something that runs counter to his feelings is less simple.

Man übersieht mitunter, daß das Lernen mit Büchern insofern »unnatürlich« ist, als es von den Kindern ein hohes Maß an Konzentration und »Sitzfleisch« verlangt, das ihren Neigungen durchaus zuwiderläuft.
It is sometimes overlooked that book learning is “unnatural” in the sense that it requires of the young a high degree of concentration and sedateness that runs counter to their inclinations.

Wenn es uns schwer fällt, das zu glauben – in der gleichen Weise, wie es schwer fällt, den Aussagen von March Glauben zu schenken -, so deshalb, weil es unseren Grundannahmen über Intelligenz und die Führung von Geschäften zuwiderläuft.
If this is difficult to believe—in the same way that March’s assertions are hard to believe—it’s because it runs counter to our basic intuitions about intelligence and business.

Ich kann es dir auf geraffte Weise erklären, junge Ari, so wie ich's der Presse und dem Rat wiederholt erklärt habe: Aber nur wenige scheinen den Kern dessen zu verstehen, was ich sage, weil es kurzfristigen Zielsetzungen und Vorstellungen über den Wohlstand zuwiderläuft.
I can tell you in capsule form, young Ari, as I have told the press and told the Council repeatedly: but few seem to understand the basics of what I am saying, because it runs counter to short-term goals and perceptions of well-being.

(Ich brauche wohl kaum zu sagen, dass unsere Intuitionen kein verlässlicher Führer zur Wahrheit sind und vielleicht sogar bewusst beiseitegelassen werden müssen: Man denke zum Beispiel an das von der Quantenphysik angebotene Weltbild, das unseren Intuitionen zum größten Teil zuwiderläuft.)
(I need hardly say that our intuitions are no reliable guide to the truth and may even have to be consciously put aside: think for instance of the world-picture offered by quantum physics, which for the most part runs counter to our intuitions.)

contrary to

Es macht keinen Sinn, etwas zu tun, was unseren Interessen völlig zuwiderläuft.
It does not make sense to do something that is totally contrary to our interests.

Man könnte fragen, ob das nicht doch ein bisschen übertrieben ist oder gar den Fakten zuwiderläuft. Zugegeben!
Isn’t that a bit over the top, you might ask, not to mention contrary to fact? Granted.

Mit anderen Worten, die Vereinigten Staaten von Amerika werden die Monroe-Doktrin Rußland gegenüber nicht geltend machen und daher – erstaunlicherweise – ihre Hintertür nicht vor einer fremden Großmacht versperren, obwohl dies ihren eigensten Interessen zuwiderläuft.
In short, the United States of America will not invoke the Monroe Doctrine against Russia and will therefore—astonishingly—leave their back door open to a foreign Power, contrary to their obvious best interest.