Translation for "zuwiderhandlungen" to english

Zuwiderhandlungen

noun

• contravention
• violation

Translation examples

contravention noun

Die Zahl der Schlafräume richtet sich nach ihrer Größe, sowie nach der Kopfzahl der Familie, dem Alter und Geschlecht ihrer Mitglieder.« Zehn Punkte hat allein diese Verordnung, 100000,– Mark Strafe oder bis zu einem Jahr Gefängnis werden angedroht, »Umgehungen sind schwerer zu ahnden, als unmittelbare Zuwiderhandlung.
The number of bedrooms will be decided based on their size, as well as the number of family members and their age and sex.” This decree alone has ten points, and anyone who doesn’t comply is threatened with a 100,000-mark fine or up to a year in jail. “Avoidances are more difficult to penalize than direct contravention.

violation noun

Zuwiderhandlungen werden mit dem Tode bestraft.
Any violations will be punishable by death.

ZUWIDERHANDLUNGEN WERDEN NACH BUNDESGESETZ GEAHNDET stand.
TRESPASSING IS A VIOLATION OF FEDERAL LAW.

Nikodemus war nicht gekommen, um mit uns über eine Zuwiderhandlung gegen die Abkommen zu reden.
Nicodemus hadn’t come to talk to us about violations of the Accords.

Zuwiderhandlungen stellen einen direkten Verstoß gegen die Spionageakte dar.
Failure to cooperate will result in a direct violation of the Espionage Act.

Außerdem ist mir bewusst, dass ich im Falle von Zuwiderhandlungen vor Gericht gestellt werden kann.
I further understand that I may be prosecuted at a closed trial should I violate this agreement.

»Sie mögen recht haben, aber das wäre eine offene Zuwiderhandlung gegen meine Befehle. Ich glaube nicht, daß wir das riskieren sollten.«
You could be right, but that’s a direct violation of my instructions. We won’t do it that way.

Als ob das noch nicht ausgereicht hätte, stand auch noch ein großes Schild daneben: ZUTRITT ABSOLUT VERBOTEN und ZUWIDERHANDLUNGEN WERDEN MIT ALLEN MITTELN STRAFRECHTLICH VERFOLGT.
If that didn’t make the point, there was a large sign reading ABSOLUTELY NO TRESPASSING and VIOLATORS WILL BE PROSECUTED TO THE FULL EXTENT OF THE LAW.

BESUCHER VERBOTEN ALLES VERBOTEN Raylan las vor: »›Jede Zuwiderhandlung wird strafrechtlich verfolgt.‹ Über Ermittlungen in einem Mordfall steht nichts da, wir haben also noch mal Glück gehabt.«
NO FOUR-WHEELERS NO SIGHTSEEING NO NOTHING Raylan said, “ ‘Violators will be prosecuted,’ but nothing about investigating maybe a homicide, so we’re okay.”

Niemand wird erwähnen, dass sie je an Bord war, ist oder sein wird, bis diese Tatsache von einer zuständigen Regierungsbehörde offiziell der Öffentlichkeit bekannt gegeben wird. Jede Zuwiderhandlung bedeutet einen Verstoß gegen Gesetze und die Sicherheitsbestimmungen und wird strafrechtlich verfolgt.
No one will mention that she has been along, then or at any future date, until such time as the fact may be granted public release by a qualified governmental agency. To do so will constitute a violation of the laws and rules on security, and subject you to criminal penalties.

Alexander versicherte hoch und heilig, daß die Alliierten dies respektieren würden, und fügte hinzu, er werde jede Zuwiderhandlung als Kriegserklärung gegen sich selbst auffassen. Da ihm die Ernsthaftigkeit dieses Versprechens oder die persönliche Überzeugung, die in ihm steckte, entging, schickte sich Metternich gerade an, genau dies zu tun.
Alexander solemnly promised that the allies would respect this, and backed it up by declaring that he would regard any violation as a declaration of war on himself. Failing to appreciate the depth or the personal nature of this commitment, Metternich was about to do just that.