Translation for "zuwiderhandelnd" to english

Zuwiderhandelnd

verb

• defy
• contravene
• violate

Translation examples

contravene verb

nehmern gesprochen haben, auch den Schwager, aber ich war doch noch nicht hinuntergegangen zu ihnen, ich hatte den Eindruck, sie erwarteten mich, aber ich bin doch nicht zu ihnen hinunter, weil ich meine Beobachtung nicht abbrechen wollte, die ich von meinem Fenster aus hatte ideal intensivieren körinen, völlig ungestört. Sie machten schon sehr viel Um-stände vor und zweifellos noch mehr Umstände in der Orangerie und auf zwei große Wagen hatten sie riesige Haufen von Kränzen und Buketten aufgeladen, diese Wagen waren von den Gärtnern und von zwei Stall-burschen, solche haben wir noch in Wolfsegg!, bis an die Tormauer herangeschoben worden, so, daß der Leichentransport dann ungehindert an ihnen vorbei konnte, alles, was ich von meinem Fenster aus sah, hatte den Anschein, als ginge es nach genau dem Begräbnisplan vor sich, von dem unsere Mutter immer gesprochen hatte, als geschähe nichts außerhalb dieses Plans und schon gar nichts diesem Plan Zuwi-derlaufendes, Zuwiderhandelndes.
I had the impression that they were expecting me, but I did not go down as I did not want to interrupt my observations, which I could pursue from my window undisturbed. They all seemed very much occupied, and there must have been even more going on inside the Orangery. A vast quantity of wreaths and bouquets had been loaded on two large carts, which were pushed by the gardeners and two stable lads (we still have stable lads at Wolfsegg!) up to the wall by the gateway, leaving room for the hearse to pass. Everything I observed from the window seemed to be proceeding in accordance with the funeral plan that Mother had always spoken of. Nothing I saw seemed to go beyond the plan, let alone contravene it.

violate verb

Zuwiderhandelnde werden erschossen.
Violators will be shot.

Dem Gesetz zuwiderhandelnd, hatten sich Juden an der gesamten Westküste von Baranof Island bis nach Kruzof und hoch bis nach West Chichagof Island ausgebreitet.
In direct violation of the act, Jews had spread up and down the western shore of Baranof Island, out to Kruzof, all the way up to West Chichagof Island.

Und wisset weiterhin, wie euch eure eigenen Augen mitteilen, die ihn hier auf dem Podest der Wahrheit erblicken, daß er wahrhaft von diesen heiligen Orten zurückgekehrt ist, unseren uralten Bräuchen zuwiderhandelnd, und somit gegen die Unverletzlichkeit unserer uralten Religion verstößt.
And know you further by witness of thine own eyes that see him here now upon the Pedestal of Truth that he has indeed returned from these sacred precincts in the face of our ancient customs, and in violation of the sanctity of our ancient religion.