Translation for "zuwiderhandeln" to english

Zuwiderhandeln

verb

• defy
• contravene
• violate

Translation examples

defy verb

Evakuierungsbeauftragte, Kindergärtnerinnen und wahrscheinlich auch Frauen wie Vera, die weder ihre Kinder im Stich lassen noch einer staatlichen Anordnung zuwiderhandeln wollten.
Evacuation workers, nursery school teachers, and probably some like Vera, who could neither let their children go nor defy an order of the state.

violate verb

Monate später sollte er diesen Vorsätzen gründlich zuwiderhandeln; am Ende dieses Tages erübrigten sie sich, denn Patrice hatte nichts zum Essen mitgebracht (der Kühlschrank war leer), und Tarpin ließ sich nicht blicken.
Months later he would violate every element of this resolution, but it was forgotten by the end of that day because Patrice arrived home from work without supplies (there was nothing in the fridge) and the builder did not come to dinner.

Ein wenig frische Luft ist grad goldrichtig für uns, wie man so sagt», meinte sie, nun an Eugene gewandt, begann verschmitzt und vergnügt zu lachen und strich sich beim Reden einen Finger scheu unter ihrer breiten roten Nase vorbei, «sie ist frank und frei, wie man so sagt, und das beste Heilmittel der Natur, gut für Mensch und Tier! … So wollen wir denn ins offene Tageslicht hinaustreten», sagte sie mit beredtem Nachdruck, «und Gottes frische Luft einatmen nach Seinem Willen … denn eins steht fest», fuhr seine Mutter in feierlich beschwörendem Ton fort, der mehr an eine unsichtbare Zuhörerschaft im Kosmos als an die Anwesenden gerichtet schien, «eines steht fest – man kann den Gesetzen von Gott und Natur nicht zuwiderhandeln», sagte sie entschieden, «ohne dafür zu büßen … so wahr wir geboren sind.
A little breath of fresh air is just the thing we need--as the feller says," she said, turning to Eugene now and beginning to laugh slyly, and with pleasure, passing one finger shyly underneath her broad red nose-wing as she spoke--, "as the feller says, it costs nothin' and it's Nature's sovereign remedy, good for man and good for beast!--So let's all get out into the light of open day again," she said with rhetorical deliberation, "and breathe in God's fresh air like He intended we should do--for there's one thing sure," his mother went on in tones of solemn warning, which seemed directed to a vast unseen audience of the universe rather than to themselves, "there's one thing sure--you can't violate the laws of God or nature," she said decisively, "or you'll pay for it--as sure as you're born.