Translation for "zuwider sein" to english

Zuwider sein

• to be repugnant
• contrary to his

Translation examples

to be repugnant

Es war mir zuwider.
It was repugnant to me.

»Ist Euch das zuwider?«
"Is it repugnant to you?"

Gespräche dieser Art sind mir äußerst zuwider.
Such conversations are extremely repugnant to me.

Die eigenen Worte schienen ihm zuwider.
His own words were repugnant to him.

Ich habe herausgefunden, dass mir die körperliche Liebe zutiefst zuwider ist.
I found making love thoroughly repugnant.

„Verschwinde!" Dem Springer war dieses unterwürfige Getue des Soltener zuwider, „'raus mit euch beiden!
"Out of my sight!" The Soltenite’s obsequious affectations were repugnant to the Springer.

Zu erleben, wie es sich anfühlt, wenn man eine Klinge in Fleisch stößt, wäre einem Maler extrem zuwider.
The textural experience of plunging a cutting tool into flesh would be extremely repugnant to a painter.

Gerade erzählte Gucky dem Späher Sengu, daß ihm die kleinen Bären der Honos zuwider wären.
Pucky was just telling Sengu that these little Hono bears were repugnant to him.

»Gehe ich recht in der Annahme, dass Ihnen alles an einer traditionellen Hochzeit zuwider ist?« »Das ist richtig.«
“May I assume that everything about a traditional wedding is repugnant and off-putting to you?” “That’s correct.”

»Daß unsere Rassen miteinander verbunden sein könnten? Nein. Es ist mir nicht zuwider. Vielleicht ... würdige ich es nur nicht entsprechend.« Er lächelte erneut.
"That the races may be linked? No. Not repugnant. Perhaps—unappreciated." Again, he smiled.