Translation for "zuwendet" to english

Zuwendet

verb

• devote
• give
• bestow

Translation examples

devote verb

Das ist aber kein Grund zu erwarten, daß Burt sich mir jede Nacht zuwendet — oder auch nur eine zweite Nacht.
But that's no reason for me to expect Burt to devote himself to me every night or even a second night."

give verb

Das sage ich, der, begriffen in dem Bildungswerk meiner Lebensbeschreibung, einem belletristischen Ausdruck gewiß die erdenklichste Sorgfalt zuwendet.
I say this, I, who am engaged in the labour of describing my life and am exerting every conceivable effort to give it a belletristic form.

Wir leben in einer Gesellschaft, die kurzen Prozess mit der Bedeutung einer Fähigkeit macht, die sich so schlecht quantifizieren lässt wie die Fantasie, und ihre Aufmerksamkeit lieber der Macht des Intellekts zuwendet.
A society that gives short shrift to the power of something as unquantifiable as imagination and focuses instead on the power of the intellect.

Das rechte, weit geöffnete Auge, das er uns in der Profilansicht zuwendet, blickt hellwach, doch die Fältchen im Augenwinkel lassen das Gesicht dennoch müde wirken.
His right eye, which he turns to us in profile, is wide open and alert, but the crow’s feet in the corner of his eye give his face a weary look.

Frobisher sieht ihn an und hebt einen Finger, um ihm mitzuteilen, dass er sich gleich um ihn kümmern wird. Hodges lächelt und winkt zum Zeichen, dass er warten kann, worauf Frobisher sich wieder der Kundin mit den Coupons zuwendet.
Frobisher looks at him and raises a finger to say Be with you soon. Hodges smiles and gives him a little I’m okay wave. Frobisher returns to the customer with the coupons.

Zwei weitere Raketen bohrten sich in den Rumpf. Dann endlich zeigte die Korvette, dass sie nicht nur einstecken, sondern auch austeilen konnte. Viele ihrer Geschütze waren durch die Einschläge be- schädigt oder konnten nicht eingesetzt werden, ohne dass man den immer noch aktiven Projektilkanonen allzu verführerisch die Breitseite zuwendete.
Two more slugs rammed into it. Then the corvette began to give back something of what it had taken. Many of its weapons had been damaged by the slug impacts, or could not be brought to bear without presenting too much tempting cross section to the still-active slug launchers.

Solche Theorien verleihen den gelebten Erfahrungen zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Form und einen Sinn, und die selben Erfahrungen können ganz unterschiedlich interpretiert werden, je nachdem, welcher Theorie oder welchem Diskurs man sich gerade zuwendet, um in ihnen einen Halt zu finden.45 Aus diesem Grund ist eine Philosophie der »Demokratie«, die sich (so radikal ihre Vertreter sich auch geben mögen) damit begnügt, die grundsätzliche »Gleichheit« aller Menschen zu feiern und immer wieder zu betonen, dass alle Individuen über die gleichen »Kompetenzen« verfügen, letztlich alles andere als emanzipatorisch.
It is these theories that give form and meaning to someone’s lived experience at any given moment, and the same experiences can take on quite different, and even opposing meanings as a result of the theories or discourses to which people have recourse and on which they choose to rely.14 This is why a philosophy of “democracy” that is content simply to celebrate the primary “equality” of each and every person, and to rehearse the notion that each individual is endowed with the same “competence”

Das Putzmädchen hat sich in Rocksaum und Kabel verfangen und kommt nur mühsam auf die Beine, die Maschine, denkt Audrey, ist mindestens so hässlich wie der Kleiderständer, sie besteht aus einem Besen, einem Dudelsack und einem elektrischen Ventilator. Das Jaulen verflattert, Stille kehrt ein, die Haushälterin – ein böse dreinblickender alter Drache, das Gesicht in die Haare gezerrt, die Haare in einen schauerlichen Dutt – hat die Tür geöffnet, sie ruft in den Flur hinein: Das reicht für heute, Rose, bevor sie sich dem unerwarteten Gast zuwendet: Wen wünschen Sie zu sehen, Mr. oder Mrs. De’Ath?
The parlour maid gets to her feet all tangled up in her full skirts and the cabling of the machine, which is, Audrey thinks, as ugly as the coat tree, being confected out of broom, bagpipes and an electrical fan. Its whine whirrs away into silence, and the housekeeper who has opened the door – a grim-faced harridan with her face scraped back into her hair and her hair scraped back into a frightening bun – calls back: That’ll do for now, Rose, before giving her attention once more to this unanticipated visitor.