Translation for "zuverlässiger" to english

Zuverlässiger

adjective

• reliable
• dependable
• safe
• trustworthy
• responsible
• sure
• steady
• trusty
• staunch

Translation examples

reliable adjective

Wie zuverlässig ist das?
How reliable is that?

»Er ist sehr zuverlässig.«
‘It’s reliable enough.’

Einen zuverlässigen Boten.
A reliable messenger.

»Diese Quelle ist zuverlässig?«
“This source is reliable?”

»Keine Maschine ist so zuverlässig.«
“No machine is this reliable.”

Russen nicht zuverlässig.
Russians not reliable.

»Ist diese Karte zuverlässig?«
Is this map reliable?

dependable adjective

Wie zuverlässig sind sie?
How dependable are they?

»Langweilig, aber zuverlässig.«
“Boring but dependable.”

Nicht immer zuverlässig?
Not always dependable?

»Der Wagen ist zuverlässig.«
The car is dependable.

Sie waren robust und zuverlässig.
they were sturdy and dependable.

Sie ist eine sehr zuverlässige Frau.
She’s very dependable.

Er war normalerweise sehr zuverlässig.
He was very dependable as a rule.

safe adjective

Er ist warmherzig und nett und zuverlässig.
He’s warm, and nice, and safe.”

Er war zuverlässig, und er war gefährlich, und er war dort, wo sie ihn haben wollte.
He was safe and he was dangerous and he was where she wanted him.

Isaak ist der beste von ihnen, zuverlässig und charakterfest.
Isaac is the best of them, safe and stable.

Die Dinge waren durchschaubar, sicher und zuverlässig.
Things were knowable, safe-and-sound.

Aber Ihr System ist beileibe nicht absolut zuverlässig.
But your system is hardly fail-safe.

Er ist zuverlässig, und er wird einem Wahren Gläubigen helfen.
He is safe, he will help a true believer.

Sie sind zuverlässig, meistens freundlich, stets höflich.
They're trustworthy, safe, generally friendly, always polite.

Sie liebte ihn sehr. Er war so zuverlässig, stark und klug.
She loved him very much – he was so safe and strong and wise.

Carlotta war eine vollendete Zauberin und bei all ihrer Schönheit so zuverlässig wie eine Natter.
Carlotta was an accomplished sorceress, and about as safe.

trustworthy adjective

Die sind nicht zuverlässig.
They're not trustworthy.

Zuverlässig war keine der beiden Quellen.
Neither of them was a trustworthy source.

Er ist sehr zuverlässig, wenn es nicht an Geld fehlt.
He is very trustworthy until money is available.

Unsere Abwehrgeschosse sind nicht mehr zuverlässig.
Our defensive missiles are no longer trustworthy.

Doch leider war diese Karte der Gobrin-Region nicht zuverlässig.
But it was not a trustworthy map of the Gobrin area.

„Er ist ja auch sehr zuverlässig“, stimmte sein Vater zu.
“Well, he is very trustworthy,” his father agreed.

Gewöhnlich erwies sich mein Haus geist als zuverlässiger Freund.
and commonly my housekeeper proved trustworthy.

responsible adjective

Er war fleißig und zuverlässig;
He was responsible and hard-working;

»Die Division sollte von jemandem geführt werden, der kompetent und zuverlässig ist«, entschied Hamilton.
“We need someone competent and responsible with that division,” Hamilton said.

Du kommst echt total rüber wie ein ruhiger, zuverlässiger Erwachsener“, dachte ich.
You sure do come off like a calm, responsible adult.

»Eine, die ein Kind nicht schikaniert? Eine zuverlässige?« Manchmal wußten sie eine, manchmal lachten sie sie aus.
“The kind that doesn’t curdle a child? A responsible one?” Sometimes they did; sometimes they laughed at her.

2. Der Taubenzüchter ist treu und zuverlässig, erledigt alle Arbeiten pünktlich und der Reihe nach.
The pigeon handler is loyal and responsible and carries out his tasks in an orderly and punctual fashion.

Sie schien verantwortungsbewusst, zuverlässig und glaubwürdig zu sein, jedenfalls nach den Aussagen der New Yorker Polizisten, 181 die sie vernommen hatten.
She seemed to be responsible and solid and believable, according to the NYPD detectives who had interviewed her.

Herr Roland ist viel älter als die anderen Bewerber - das waren ziemlich junge Burschen - und er machte einen sehr zuverlässigen Eindruck.
‘He’s a good bit older than the others - they were rather young fellows - this one seems very responsible and intelligent.

Kein Extrablatt, sondern die ›Times‹, diese nüchterne, zuverlässige, höchst verantwortungsbewußte Zeitung, brachte am Morgen die Sensation.
IT was no tabloid but the Times--the staid, accurate, ultra-responsible New York Times--which spread the sensation before him in the morning.

sure adjective

Das sind zuverlässige Zeichen.
These are sure signs.

»Wie zuverlässig sind Ihre Quellen?«
“How sure are your sources?”

Das weiß ich aus zuverlässiger Quelle.
I know that for sure.

Sind Ihre Quellen absolut zuverlässig?
Are you sure of your facts?

Sicher. Ich halte ihn für zuverlässig.
“Sure. I think he’s solid.

»Ich werde sie ausschalten, schnell und zuverlässig.«
“I will take her down, swiftly and surely.”

steady adjective

Aber er war so zuverlässig, so fest wie ein Berg.
But he was as steady, as stable, as a mountain.

Meine Kontrolle ist so zuverlässig, wie ich angenommen habe.
My control is as steady as I thought.

Sie waren zuverlässig, ruhig und tödlich gefährlich.
They were steady, calm and deadly.

Zuverlässige Gemeinschaft. Eine Ehefrau. Ein Ehemann.
Steady companionship. A wife. A husband.

Aber du bist so praktisch veranlagt, zuverlässig und direkt.
But you are practical, steady and forthright.

Eine sehr ruhige, zuverlässige junge Person.
Very superior steady young woman.

»Wärter mißhandeln keine zuverlässige Einnahmequelle.«
Guards don't mistreat a source of steady income.

»Ihr seid meine zuverlässigste Fuhre, Signor.«
“You are my most steady fare, signor.”

»Tabini ist ein zuverlässiger Bursche«, sagte Ilisidi.
“Tabini’s a steady lad,” Ilisidi said.

trusty adjective

Oh, ein >zuverlässiger Bursche<!
"Oh a ‘trusty fellow'!

»Jeder einzelne Mann an Bord ist zuverlässig!«
“Every man aboard’s a trusty!”

Mein zuverlässiger, treuer Hund ist verschwunden.
My trusty, loyal hound is gone.

Sehr komisch, mein loyaler und zuverlässiger Droid.
―Very funny, my loyal and trusty droid.

Die zuverlässigen Kabel, die vier Generationen lang gehalten hatten.
The trusty cables, that had held strong for four generations.

Mit ihrem zuverlässigen Taschenrechner kam sie viel schneller ans Ziel.
She could figure much faster with her trusty scale.

Schließlich hatte er seine zuverlässige Lederjacke, die ihn auf so manchem Abenteuer begleitet hatte.
After all, he had his trusty leather jacket, companion on many an adventure.

Das ganze Personal war beim Mittagessen – außer dem zuverlässigen Mr. Bliss.
Everyone in personnel was at lunch apart from the trusty Mr Bliss.

Seine zuverlässige Makarow .380 war in einem Halfter hinten an seinem Rücken verborgen.
His trusty Makarov .380 was concealed in a holster at the small of his back.

Dann nahm sie ihren zuverlässigen alten Rucksack aus dem Schrank und überprüfte seinen Inhalt.
Then she took out her trusty backpack and double-checked its contents.

staunch adjective

«Sie ist zuverlässig», sagte Kenric.
‘She’s staunch,’ Kenric said.

»Ja, sie haben sich als treu und zuverlässig erwiesen.«
“Aye, they’ve been staunch,”

Vielleicht etwas schüchtern, aber zuverlässig.
Shy maybe, but staunch when you know’m.

Der kleine Tonga war treu und zuverlässig.
He was staunch and true, was little Tonga.

Der Todfeind von gestern kann schon morgen der zuverlässigste Alliierte sein.
Yesterday’s deadly enemy becomes today’s staunch ally.

Die zuverlässige, starke Janice würde diese Ironie niemals verstehen.
An irony that staunch, strong Janice would never understand.

Die meisten Menschen halten die Technik sogar für einen zuverlässigen Freund.
In fact, most people believe that technology is a staunch friend.

Cynthia hatte mit ihrer Mutter eine zuverlässige Verbündete an ihrer Seite.
Cynthia was supported by her staunch ally—and John’s old adversary—her mother.

Adam ist zuverlässig und ehrlich, wie der Zinnsoldat in dem alten Märchen.
Adam is staunch and true, like the tin soldier in the old children’s story.

Dann brauche ich zwei zuverlässige Männer, falls es Widerstand gibt.
“Then I shall want two staunch men in case of resistance.”