Translation for "zuträglich" to english

Zuträglich

adjective

• beneficial
• wholesome
• conductive

Translation examples

beneficial adjective

Sie ist Eurer Gesundheit sehr zuträglich, mein Herzog.
It is very beneficial to your health, I am told, my lord duke.

»Sicher werden Sie es Ihrer Gesundheit überaus zuträglich finden.«
I'm sure you'll find it most beneficial to your health.

Eine kontrollierte Entwaldung ist der Atmosphäre daher sogar zuträglich.
So in fact, controlled deforestation is beneficial to the world's atmosphere."

Stundenlang dazusitzen kann offenbar der Gesundheit zuträglich sein, schloss ich daraus.
Sitting in one place for hours is clearly beneficial for your health, I decided.

Doch Bure und Hapshant hatten eine zuträgliche ArÂbeitsbeziehung entwickelt, die auf gegenseitiger WertÂschätzung beruhte.
But Bure and Hapshant developed a beneficial working relationship based on mutual esteem.

Sie war davon überzeugt, dass Blake im Unrecht war, aber es schien ihr weder klug noch ihrer Gesundheit zuträglich, weiter auf ihrem Standpunkt zu beharren.
She was convinced that Blake was wrong, but it didn't seem either prudent or beneficial to her health to disagree any further.

obendrein war er gezwungen gewesen, seine Heimreise von Misenum in einem Tempo fortzusetzen, das dem Zustand seines besonders stark schmerzenden großen Zehs nicht zuträglich gewesen war.
he had besides been forced to complete his journey from Misenum at a pace not beneficial to the well-being of an exquisitely painful big toe.

Sie waren Euch beide sehr zuträglich.« Sie versuchte, den Kopf zur Seite zu legen, eine groteske Persiflage auf eine flirtende Haltung, die sie Jahrzehnte zuvor einmal beherrscht haben mußte.
They were both so beneficial to you." She attempted to cock her head to one side, a grotesque reflection of a flirtatious movement she must have used decades ago.

Im Tag gehe er an die vierzig bis fünfzig Kilometer, das sei seiner Gesundheit zuträglicher, als beispielsweise der Polizeidienst, wo die Hauptbeschäftigung darin bestehe, auf einem harten Kanzleisessel zu sitzen, lebenslänglich.
Each day he would cover some forty to fifty kilometres, which was more beneficial to his health than, for instance, service in the police, where the main part of the job was sitting on a hard office chair, life-long.

Und als Pendel auf sein Leben zurückblickte, kam ihm jetzt reichlich spät die Erkenntnis, daß in der Tat das Meer der beruhigende Einfluß auf seine zahlreichen kriegführenden Götter gewesen war – deshalb war Panama so besonders zuträglich für ihn gewesen, jedenfalls in seinem Leben vor Osnard.
Indeed, as Pendel surveyed his own life, it struck him belatedly that the sea had been the calming influence on his many warring gods, which was why Panama had been so peculiarly beneficial to him when he was living life before Osnard.

wholesome adjective

Zuträgliche Umstände sind, Deinen Mitteilungen zufolge, dabei behilflich.
Wholesome circumstances, according to your letter, have contributed to this result.

Ich finde es zuträglicher, den größeren Teil meiner Zeit allein zu verbringen.
I find it wholesome to be alone the greater part of the time.

»Sie ist an der Uni eingeschrieben, aber möglicherweise ist sie in Dinge verwickelt, die weniger zuträglich sind.« »Ach ja?«
“She’s enrolled at the U, but it’s possible she got involved in something less than wholesome.” “Oh?”

Nur, woher kommt diese Anziehungskraft von Menschen, die außer uns keiner als gut oder zuträglich ansehen würde, sondern nur als gefährlich und unberechenbar?
Though why do we ever let ourselves be drawn to people no one else would see as good or wholesome, but only as dangerous and unpredictable?

(Wir hoffen immer, dass es eine positive und zuträgliche Macht ist, aber wer weiß das schon.) Das ist sicher noch so eine Sichtweise, die man sich als Anwalt zulegt – vor allem als einer, der sich erst zu einem späten Stadium in die Dinge einschaltet, so wie ich.
(We always hope it will be a positive and wholesome force, though it may not be.) No doubt this is another view one comes to accept as a lawyer—particularly one who enters events late in the process, as I do.