Translation for "zutreffe" to english

Zutreffe

• apply
• were true

Translation examples

apply

Was hier zutreffen könnte.
Which might apply here.

Dann wird eben etwas anderes auf ihn zutreffen.
“‘Then something else will apply.

Das gleiche kann nun sehr gut für sie zutreffen.
The same can apply to her.

Die Formulierung durfte auf keinen Fall zutreffen.
The word could not possibly apply.

Das müßte auch auf die Gemeinde zutreffen.
The same law, I suppose, would apply to a municipality.

Das könnte auf die Hälfte der männlichen Dorfbevölkerung zutreffen.
That could apply to half the men in the village.

Für Kaskade und Kadenz könnte das ebenfalls zutreffen.
The same might also have applied to Cadence and Cascade.

Daher konnte die Theorie mit den Alternativuniversen nicht zutreffen.
Therefore the alternate universe theory couldn’t apply.

Das mag zutreffen oder auch nicht, aber es trifft definitiv nicht auf das Wahrscheinlichkeitssystem als Ganzes zu.
This may or may not apply, but it is definitely not applicable to the system of probabilities as a whole.

Dieses vernichtende Urteil mochte auf die meisten Anwesenden zutreffen, nicht aber auf seinen Sitznachbarn.
His condemnation might apply to most, but not to his neighbor.

were true

Er war unsicher diesbezüglich, entschloss sich aber, so vorzugehen, als würde Letzteres zutreffen.
He was unsure, tentative, but he planned to proceed as if the latter were true.

Sollte das zutreffen, dann würde sich der Shelborne desJahres 2079 erinnern, dass sein jüngeres Ich an diesem Tag den Rittenhouse Square besucht hatte.
If that were true, the Shelborne of 2079 would remember that his younger self had visited Rittenhouse Square on this day.

Culum fragte sich, ob das Gerücht zutreffe, daß diese Frau die Geliebte seines Vaters sei, die nur ein paar hundert Yards entfernt in seinem Haus lebte.
Culum wondered if the rumor were true—that this was his father’s mistress who lived in his house a few hundred yards away.

Irgendein Geist mußte in der Zypresse sein, der die Zapfen absichtlich so wachsen ließ. Wenn das aber für einen Baum galt, warum sollte es nicht auch für das Feld zutreffen, auf dem der Weizen wuchs?
Some spirit within the cypress had consciously willed its cone to appear as it did, and if this were true of the tree, why was it not also true of the field in which wheat grew?