Translation for "zustürzen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Liliiiiiiiii!«, schrie er, und ich sah seinen Schatten am Boden auf mich zustürzen.
‘Lileeee!’ he shouted, and I saw his shadow plunge toward me across the ground.
Er wollte auf die Tür zustürzen und hinaus, aber ein Mann in Jeans und grober Jacke trat davor und versperrte ihm den Weg.
He plunged toward the door and then, stepping into it, blocking his way, was a man in jeans and a denim jacket.
Er blickte hoch, sah Vulkan auf ihn zustürzen und rollte sich verzweifelt zur Seite, um nicht unter der gepanzerten Masse seines Bruders erdrückt zu werden.
He looked up, saw Vulkan plunging towards him, and rolled desperately to avoid being crushed beneath his brother’s armoured bulk.
Der sechs Meter unter ihnen liegende Fluss ist mit Trauerweiden überdacht, und während sie darauf zustürzen, wird draußen alles dunkel, da die Kugel, die aus dem Sicherungskasten fährt, die Stromzufuhr zu den Scheinwerfern unterbricht.
Twenty feet below is a river overhung with weeping trees, and as they begin their plunge towards it everything out there becomes darker, because the bullet leaving the fusebox has broken the electric connection to the headlights.
Sie sah die abblätternde Farbe des Bootsrumpfs an sich vorbeigleiten, sah das grüne Wasser auf sie zustürzen, und plötzlich spürte sie stechende Kälte, als sie in die rauhe, wogende See eintauchte und unter den Wellen in die Dunkelheit sank.
She saw the peeling paint on the hull of the boat sliding past her, she saw the green ocean rush up toward her, and then she was shocked with the sudden stinging cold as she plunged into the rough, heaving sea, and sank beneath the waves, into darkness.
verb
Aber er hatte keine große Angst davor, ab zustürzen, oder vor dem Meer oder vor sonst irgend etwas.
But he wasn’t much afraid of falling, or of the sea, or of anything.
Ein in der Umlaufbahn um eine Sonne befindliches Schiff würde zwar nicht auf sie zustürzen, aber es bliebe auch nicht in der Nähe des Sprungpunkts.
A ship in orbit around a star would not fall, of course, but it would not remain near the jump point either.
Der Anti-Name hallt in meinen Ohren wider, während wir auf das nächtliche Sirr zustürzen, das blau und golden tief unter uns liegt.
The Anti-Name echoes in my ears as we fall towards the blue and golden night of Sirr, far below.
Nachdem er die Brücke hatte auf sich zustürzen sehen, sah er jetzt riesige Spinnen und Ratten über die Wände laufen und fürchtete, von ihnen gefressen zu werden.
After imagining that the bridge was falling, he started having other wild visions. He saw spiders and rats the size of automobiles scurrying along the ground, threatening to devour him.
Über dem zerschlissenen Bürostuhl hängt eine riesige gerahmte Endzeitansicht des kollabierenden Kosmos mit zerfallenden Himmelskörpern und den Dyson-Sphären des Eschaton, die auf das große Chaos zustürzen.
A huge, framed rendering hangs over the back of his threadbare office chair: the collapsing cosmos of the End Times, galactic clusters rotten with the Dyson spheres of the eschaton falling toward the big crunch.
Noch eine Stunde, dann wird der Antrieb abschalten und das fliegende Waisenhaus auf Ganymed zustürzen, ehe es wieder zurückfällt und die Richtung zur Umlaufbahn um Amalthea einschlägt. Amalthea ist Jupiters vierter Mond, ein Großteil der Materie im Gossamer-Ring hat hier ihren Ursprung.
In another hour, the drive will flicker off, and the orphanage will fall up and out toward Ganymede, before dropping back in toward orbit around Amalthea, Jupiter's fourth moon (and source of much of the material in the Gossamer ring).
verb
Irgend etwas knallte ihm an den Kopf, und er sah den Fußboden auf sich zustürzen.
Something struck him, rattling his skull, and the floor abruptly rushed up to meet him.
Ich wollte spontan darauf zustürzen, hörte aber, wie hinter mir die Glastür des Fahrstuhls zuklappte.
I was about to rush instinctively toward those objects when behind me I heard the click of the elevator’s glass doors.
Ich hebe die Hand, um die Soldaten auf Abstand zu halten, die auf mich zustürzen, als ich die Tür öffne.
I hold up a hand to keep away the soldiers who rush forward as I open my door.
Alle geraden legen Pfeile auf.« Dann drehte er sich um und sah eine Wassersäule um die vor ihnen liegende Biegung der Schlucht auf sie zustürzen.
Evens, nock your arrows.” Then he turned and saw a tower of rushing water rounding the curve of the gorge ahead.
Abry schrie auf und wollte auf einen Speer zustürzen, aber Tor erhob sich sofort und suchte sich den Weg durch die Felsen nach unten.
Abry cried out and rushed for a spear, but Tor immediately stood up and began picking his way down the rocks.
Sie nahm aus dem Augenwinkel eine unerwartete Bewegung wahr, drehte sich um und sah Sarah mit einem Gegenstand in der Hand in mörderischer Absicht auf den Meister zustürzen. „Nein!" schrie Buffy verzweifelt.
Buffy caught an unexpected movement from the corner of her eye. She turned to see Xander/Sarah holding an object while he/she rushed toward the Master with murderous intentions. “No!” Buffy exclaimed. “Use a stake!
Mit weitaufgerissenen Augen hielt sie ein zerknülltes Taschentuch vor den Mund gepreßt, und es schien einen Augenblick, als wollte sie auf den hübschen jungen Mann zustürzen, der den Zeugenstand betrat. Einer der Wärter legte beschwichtigend eine Hand auf ihre Schulter;
Her eyes stared, one hand holding a crumpled handkerchief went to her mouth and it seemed for a moment as if she wanted to rush from the dock to the pale, handsome youth who was taking the stand.
Doch ist es wahr, daß Sonne und Mond und Erde demselben schwarzen Schoß des Chaos entsprungen sind und deshalb zu Anbeginn identisch waren, wie sie es zweifellos auch wieder am Ende sein werden, wenn sie ihre Reisen vollendet haben und aufeinander zustürzen, um den Weltenraum mit einer Flamme zu erhellen, an der sich die zynischen Götter, die sie geschaffen haben, ihre Hände wärmen können.
Yet it is true that sun and moon and earth are born of the same black womb of chaos. Therefore in the beginning they were identical, as doubtless they will be in the end when, their journeyings done, they rush together to light space with a flame at which the mocking gods that made them may warm their hands.
In dem Moment wollte Phileas Fogg, von edelmüthigem Wahnsinn getrieben, auf den Scheiterhaufen zustürzen, doch Francis Cromarty und der Führer hielten ihn zurück ... Phileas Fogg stieß sie von sich – da änderte sich plötzlich die Scene. [83] Ein Schrei des Entsetzens ward vernommen, und die gesammte Menge warf sich in Bestürzung zu Boden. Der alte Rajah war also nicht todt? man sah ihn plötzlich wie ein Gespenst sich aufrichten und die junge Frau in den Armen vom Scheiterhaufen herab, einer Geistererscheinung vergleichbar, mitten durch die Dampfwolken schreiten.
At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre. But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed. A cry of terror arose. The whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground. The old rajah was not dead, then, since he rose of a sudden, like a spectre, took up his wife in his arms, and descended from the pyre in the midst of the clouds of smoke, which only heightened his ghostly appearance.
verb
Leo wollte auf sie zustürzen, da er glaubte, daß sie sich ins Feuer stürzen wollte, wovon auch ich überzeugt war.
Leo would have gone forward to her, for he believed that she was about to hurl herself to doom, which indeed I thought was her design.
verb
Und zuletzt sahen sie noch eine kleine Streitmacht auf Seile zustürzen, die in die Schlucht hinabhingen;
Lastly they saw a small force of warriors dashing toward ropes hanging down into the ravine;
Ich schoss auch, war aber teilweise wie gelähmt, als ich Julian im Zickzack auf den Getroffenen zustürzen sah – den Mann, der ihm mit Gefängnis gedroht hatte.
I fired my rifle, too, though part of me felt frozen in the event, watching Julian dodge and dash toward an injured a man who had once threatened to imprison him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test