Translation for "zuständigkeit" to english

Zuständigkeit

noun

• competence
• jurisdiction
• responsibility

Translation examples

competence noun

Schließlich fällt das unter seine Zuständigkeit.
It’s his field of competence, after all.

Ich fühle mit ihr. Schlimm ist nicht, daß man ihre Zuständigkeit bezweifelt hat, indem man ihr Informationen vorenthalten hat. Auch nicht, daß man ihr eine unverschämte Antwort gegeben hat.
I empathize with her. The problem was not that they called her competence into question by withholding information from her. Or that they gave her an impudent answer.

Bismarck weigerte sich als Kanzler, dem Rat eine öffentliche Rolle einzuräumen, die sich mit der besonderen Zuständigkeit der preußischen Krone und seiner Person als ihrem ersten Diener überschnitt.
The chancellor refused to concede to it any public role that might overlap with the special competence of the Prussian crown and of himself as its foremost servant.

Zwar ist uns allen bekannt, daß klösterlichen Geschäften im Prinzip nie der Vorrang gegenüber dem Hochamt eingeräumt werden soll, doch wissen wir auch, daß dir durch den Tod unseres geliebten Priors viele Aufgaben zugefallen sind, die sonst gar nicht in deine Zuständigkeit fallen.
“We know that, in principle, monastery business should never take precedence over high mass, but we understand that the death of our beloved prior has meant that you have to deal with many matters which are outside your normal competence. I feel sure we all agree that no penance is necessary.”

Meister standen eine Stufe unter Adepten und stellten die mittlere Führungsschicht dar. Ihre Koordinationsfähigkeit im Verein mit ihrer technischen Kompetenz sorgte dafür, dass die Projekte neben wechselseitiger Kommunikation auch dadurch zusammengehalten wurden, dass jeder Mitarbeiter seine genaue Zuständigkeit kannte.
Below adept level, the masters were the middle managers whose coordination skills, paired with their technical competence, glued each project together by mutual communication and ensuring everybody knew his or her assigned tasks.

jurisdiction noun

»Das ist Ihre Zuständigkeit.«
“This is your jurisdiction.”

»Sie haben hier keine Zuständigkeit.«
“You got no jurisdiction here.”

Sie fallen nicht in Ihre Zuständigkeit.
You have no jurisdiction.

Dies fällt nicht in Ihre Zuständigkeit, Hauptmann.
This is not your jurisdiction, captain.

Wenn es sein muss, poche ich auf meine Zuständigkeit.
"I'll pull jurisdiction if I have to.

Es fällt nicht unter meine Zuständigkeit.
It doesn't fall under my jurisdiction."

Anderenfalls würden sie ihre Zuständigkeit verlieren.
Otherwise they would lose jurisdiction.

Und wenn er es hinuntergeschluckt hat, fällt es nicht unter meine Zuständigkeit.
If it was something he swallowed, then that is not my jurisdiction.

Unsere Zuständigkeiten überschneiden sich oft.
Our jurisdictions often clash.

responsibility noun

Nun, das fiel in meine Zuständigkeit.
Well, that was my responsibility.

Anscheinend lag die Zuständigkeit nun bei ihm.
Apparently, it was his responsibility.

»Unser Revier, unsere Zuständigkeit.«
“Our turf, our responsibility.”

Es fällt in die Zuständigkeit des Staatsamts.
"It does fall within State's area of responsibility.

Er war an der Grenze seines Zuständigkeits- und Verantwortungsbereichs angelangt.
He considered following them across the border, but he’d reached the limits of his authority and responsibility.

Igors Zuständigkeit vermutlich, aber Igor war auf Einkaufstour.
Igor’s responsibility, presumably, but Igor has been sent out shopping.

Hoover und die Militärs zankten um Zuständigkeiten und Befugnisse.
Hoover and the military men had been squabbling over their responsibilities and authorities.

Die Verantwortung für Josua oder die Posaune fällt fortan nicht mehr in Ihre Zuständigkeit.
You have no more responsibility for Trumpet or Joshua.

Ich glaube wirklich, Captain, daß es ein schlichtes Versehen war, das in meine Zuständigkeit fällt.
I really think, captain, that it was a simple accident, and my responsibility.

Ich habe es arrangiert, dass dies in die Zuständigkeit der Human-Resources-Abteilung fällt.
I made certain that the human resources department got that responsibility.