Translation for "zustande" to english

Zustande

noun

• conditions
• affairs
• fits

Translation examples

conditions noun

Nicht in diesem Zustand.
Not in this condition.

Nicht in dem Zustand.
Not in the condition it was in.

«Du, in deinem Zustand?»
‘In your condition?’

»Aber dein Zustand ...«
But your condition-

Und in welchem Zustand?
"In what condition?"

»Ist das nicht der Zustand, in dem ich …«
Is that not the condition in which—

Nicht in Ihrem Zustand.
Not in your condition.

Und in ihrem Zustand …
And in her condition…

affairs noun

Das ist ein übler Zustand.
That is a bad state of affairs.

Dieses Land war wirklich in einem traurigen Zustand.
It was a sad state of affairs.

Wäre ja ein unmöglicher Zustand!
Disgraceful state of affairs!

Ein Unglück, ein trostloser Zustand.
A sad misfortune, a disheartening state of affairs.

»Dieser Zustand lässt sich leicht ändern.«
“That state of affairs is easily remedied.”

Aber wie lange wird sich dieser Zustand noch halten?
But for how long can this state of affairs last?

Diese fanden, die Zustände seien unerträglich.
They thought the current state of affairs there was unbearable.

Dieser Zustand durfte nicht lange andauern.
That state of affairs could not possibly last a long.

Das ist ein unhaltbarer Zustand«, schloss Sempronius.
It's an intolerable state of affairs,' Sempronius concluded.

Ein Held ohne Mission zu sein ist ein deprimierender Zustand.
Being a hero without a cause is a depressing state of affairs.

fits noun

Er würde Zustände bekommen.
He would have fits.

»Aber, Sir, Sie sind nicht in einem Zustand, um –«
But, sir, you're in no fit state to be-

Peter hatte sicher längst Zustände.
Peter would throw a fit.

Anne hatte Zustände, und Griselda stand ihr bei.
Anne having fits and Griselda supporting her.

Ich hab ein paar andere hier, die in gutem Zustand sind und wahrscheinlich passen.
I’ve got a couple that are in good shape and would probably fit.

»In diesem Zustand kann er unmöglich fahren.« Barker winkte ab.
“He’s not fit to drive back.” Barker grimaced. “He won’t.

Ihr Chef in Inverness würde Zustände bekommen, wenn er davon wüsste.
Her boss in Inverness would have forty fits if he knew.

Schon einmal hatte Huygens, wenn auch in betrunkenem Zustand, einen Menschen getötet.
Huygens had once killed a fellow student in a fit of drunken temper.

War er vielleicht selber schuld an dem, was sie ihre Zustände nannte?
Could he himself have been responsible for what she called her “fits”?