Translation for "zustaendigkeitsbereich" to english

Zustaendigkeitsbereich

noun

• area of responsibility
• jurisdiction
• competence

Translation examples

area of responsibility noun

West Virginia liegt in seinem Zuständigkeitsbereich.
West Virginia is their area of responsibility.

Menschliche Behörden oder Leute wie ich tun so etwas immer, wenn es in unserem Zuständigkeitsbereich einen verdächtigen Todesfall gegeben hat.
“It’s something human authorities, or people like me, always do after a suspicious death in our area of responsibility, to make sure whatever caused the guy’s death is really what it appears to be,”

Wenn sie oder ein manticoranisches Handelsschiff in ihrem Zuständigkeitsbereich angegriffen würden, sollten sie diesen Angriff abwehren, mit jeder ihnen angemessen erscheinenden Härte, von wem auch immer der Angriff ausgehen mochte.
If they or any Manticoran merchant ship in their areas of responsibility were attacked, they were to respond with any level of force necessary to defeat that attack, no matter who the attackers might be.

jurisdiction noun

Und sie sind außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
And they are outside my jurisdiction.

Bloch war nicht innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs.
Bloch was outside their jurisdiction.

»Es liegt nicht in Ihrem Zuständigkeitsbereich.« »Nein.
“It’s not in your jurisdiction.” “No.

»Ja.« »Das ist außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
"Yes." "That's not my jurisdiction.

»Das zweite.« »In unserem Zuständigkeitsbereich.
“It’s the second.” “In our jurisdiction.

Er fällt nicht mehr in meinen Zuständigkeitsbereich.
“It’s out of my jurisdiction.

Und denkt daran, es ist nicht unser Zuständigkeitsbereich.
And remember, it’s not our jurisdiction.”

Immerhin hat sich alles in seinem Zuständigkeitsbereich abgespielt, da …
Everything went on in his jurisdiction, so—

Deshalb fällt sie in meinen Zuständigkeitsbereich.
That’s why I have jurisdiction.”

competence noun

Hört zu, ihr zwei, ihr seid auf getrennten Gebieten zu Hause, keiner von euch fällt in den Zuständigkeitsbereich des anderen.
‘Listen, you two. You’re in separate realms, you’re out of each other’s area of competence.

Konkreter gesprochen, signalisierte sie einen unmißverständlichen Schritt hin zum zunehmenden Eingreifen der Partei in den Zuständigkeitsbereich des Staates und somit eine Verschiebung der Macht von der traditionellen Staatsstruktur zur Partei.
In more concrete terms, it signaled an unmistakable step toward the ever increasing intervention of the party in the state’s sphere of competence and a shift of power from the traditional state structure to the party.