Translation for "zusicherungen" to english

Zusicherungen

noun

• assurance
• promise
• undertaking

Translation examples

assurance noun

Eine ›bedingungslose‹ Zusicherung?«
An `absolute' assurance?”

Ein paar Zusicherungen, etwas Respekt.
Some assurances, some respect.

»Ich hatte Zusicherungen gehabt«, murmelte Varner.
“I had had assurances,” Varner muttered.

(denn wir haben keine klare Zusicherung der Oaklander Polizei,
(for we have no clear assurance from Oakland police

Doch um diese Zusicherung zu bekommen, mußten sie den Kongreß bearbeiten.
To get that assurance, however, they had to work Congress.

Weitere Proteste, weitere Zusicherungen von meiner Seite.
More protests, more assurances from me.

Eine solche Zusicherung entspricht leider nicht der Politik des Departments.
“I’m afraid that issuing such assurances is contrary to department policy.

Er hatte die Zusicherung bekommen, dass der Antrag abgelehnt würde.
The request for access, he had been assured, would be denied.

Nein. Keine Zusicherung! Keine Abmachung! Kein Versprechen! Was wollt ihr damit?
No. There will be no assurances! No deals! No promises! What do you want with them?

»Haben Sie Ihre schriftlichen Zusicherungen bekommen?«, fragte Lloyd.
Lloyd said: ‘Have you got your written assurances?’

promise noun

Ansonsten, keine Zusicherungen.
Beyond that, no promises.

Wir haben keinen Vertrag, keine mündlichen Zusicherungen, nichts.
We don’t have a contract, no verbal promises, nothing.

»Jemand wünscht sich eine Zusicherung: Sie werden niemals Runa essen.«
Someone requires a promise: you will not eat Runa.

Die Ehre beinhaltete auch die Zusicherung eines raschen Todes, sollte eine Hinrichtung angeordnet werden.
The honor brought with it the promise of a quick death if an execution was in order.

Er ging mit der Zusicherung, dass er zurückkehren könne, wann immer er wolle.
He left with a promise that he could return whenever he wanted to.

Sie vergaßen, dass wir in einem Palast lebten, in dem sogar auf den Mauern Zusicherungen auf Gerechtigkeit eingemeißelt waren: »Tritt ein und bitte.
They forgot that we live in a palace where the walls are engraved with the promise: ‘Enter and ask.

Ansonsten standen sie für das unnachgiebige Einhalten von Zusicherungen, Geschäften und dem Gesetz, oder zumindest der Buchstaben, aus denen es bestand.
They also had a reputation for rigid adherence to promises, to bargains, and to the law, or at least to the letters it consisted of.

Der Türke legt mir sogenannte Endbenutzerbescheinigungen vor, eine Zusicherung der nigerianischen Regierung, dass die Waffen nicht weiterverkauft werden.
“The Turk comes to me with these papers called end-user certificates, a promise by the Nigerian government that the weapons won’t be resold.