Translation for "zuschliessen" to english

Zuschliessen

verb

• lock
• lock up

Translation examples

lock verb

Und nun, wenn Sie gestatten, muss ich zuschließen.
And now, if you don’t mind, I need to lock up.’

»Ob wir die Tür zuschließen?« fragte er.
“Should we lock the door?” he asked.

Die Haustür ließ sich nicht mehr zuschließen.
I couldn’t lock the front door again.

»Wenn wir die Tür zuschließen, können wir uns psychische Leiden zuziehen?«
“If you lock that door you can get mentally sick, right?”

»Ich werde sie zuschließen.« Als er es tat, kehrte jenes Gefühl von Verlegenheit zurück.
"I'll lock it." As he did so, the feeling of awkwardness returned.

»Ich werde zuschließen. Ich glaube nicht, dass ich heute noch arbeiten werde.«
“I’ll lock up. I don’t think I’ll be doing anything more here today.”

“Wenn wir die Tür zuschließen, können wir uns psychische Leiden zuziehen?” “Ja.
“If you lock that door you can get mentally sick, right?” “Yes.

Der Tee kam, das letzte Zuschließen, tiefe Stille - und wieder die Gedanken.
And then came tea and the final lock-up, and silence… and thoughts again.

Aber bitte zweimal zuschließen, wenn Sie gehen, ja?« »Das werde ich, ganz sicher.«
But double-lock the door if you go out—please.” “Definitely. I shall.”

Dann lief sie durch den Korridor, und Bony hörte sie auch die Haustür zuschließen.
Then she ran out through the door to the passage, and Bony heard her shut and lock the main house door.

lock up verb

Ich ging zurück ins Wohnzimmer, heraus auf die Veranda, wo ich auf Bill Chess wartete, damit er zuschließen konnte.
I went back to the living room and out on the front porch again and waited for Bill Chess to lock up.

In diesen politisch erregten Jahren war Goethe hin und her gerissen zwischen dem Verlangen nach Ruhe und Abschirmung, nach einem Ort wo ich doch Haus und Garten zuschließen kann, und einer Neugier, auch Abenteuerlust, bei großen Ereignissen dabei zu sein und ihnen standzuhalten.
In those politically turbulent years, Goethe was torn between his longing for peace and privacy—for a place where I can lock up my house and garden—and his curiosity and even lust for adventure: of being in attendance at, and standing his ground against, historic events. On the one hand, he was looking for a refuge from history.