Translation for "zuschauersport" to english

Zuschauersport

• spectator sports

Translation examples

spectator sports

eine Sache, die Parteilichkeit erfordert und kein Zuschauersport.
a partisan matter, not a spectator sport.

»Kann ich denn nicht irgendwie helfen?« »Polizeiarbeit ist kein Zuschauersport.«
‘Can’t I help?’ ‘This isn’t a spectator sport.’

»Diplomatie ist ein faszinierender Zuschauersport«, meinte Han.
“Diplomacy’s a fascinating spectator sport,” Han said.

»Glück ist nicht gerade ein Zuschauersport, Schatz.« »Stimmt wahrscheinlich.
“Happiness sucks as a spectator sport, darlin’.” “I guess.

Sitzreihen faßten den Tisch zu beiden Seiten ein – Diplomatie als Zuschauersport.
Banks of seats surrounded the table on either side — diplomacy as spectator sport.

GRACE GLÄNZT MIT EINEM BART William Gilbert Grace, der größte Kricketspieler des viktorianischen Zeitalters, dominierte Großbritanniens renommierteste Sportart zu einer Zeit, als der Zuschauersport sich mit dem europäischen Leben zu verflechten begann.
Grace Sports a Beard The greatest cricket player of the Victorian age, William Gilbert Grace dominated Britain’s most prestigious sport at a time when spectator sports were weaving themselves into the fabric of European life.

Als ich an diesem Tag von der Arbeit wegging – verfolgt von meinen Kollegen, für die Seans Werben zu einem Zuschauersport geworden war –, fand ich meinen Wagen vollständig in Papier eingewickelt. Darauf stand in großen Buchstaben: ICH BIN AUF DIÄT.
That day, I left work—trailed by the rest of the staff, who had come to view our courtship as a spectator sport—and found my car completely wrapped in butcher paper. Painted in letters as tall as me was Sean’s message: I’M ON A DIET.

Während das Ende der großen Erzählungen im Zuschauersport nicht wirklich weltbewegend ist, sieht es bei der Zuschauerdemokratie möglicherweise anders aus. Die neue Freiheit beim Konsum der Fernsehnachrichten markierte nur den Anfang. Mittlerweile hat sich die Art und Weise, wie wir Politik machen (oder in den meisten Fällen traurigerweise nicht machen), nachhaltig verändert.
While the shift away from grand narrative in spectator sports may not radically impact the world, the shift away from narrative in spectator democracy just could. What began as a simple expansion of the way we were allowed to consume television news has resulted in profound changes to the ways in which both policy and politics are conducted, or, sadly in most cases, not conducted at all.