Translation for "zuschauersaal" to english

Zuschauersaal

• auditorium
• audience hall

Translation examples

auditorium

Bonenmayr suchte einen Weg hinunter in den Zuschauersaal, doch die Treppe stand bereits in Flammen.
Bonenmayr was looking for a route down into the auditorium, but the stairway was already in flames.

Im Zuschauersaal wird es jetzt ganz dunkel, und das Publikum um uns herum wird ruhig und aufmerksam.
The auditorium is becoming completely dark, and around us the audience falls silent with anticipation.

Es dauerte einige Zeit, doch schließlich konnte er, wenn auch nur schemenhaft, die Bühne und den Zuschauersaal erkennen.
After a few moments, he could just make out the stage and the seats in the auditorium.

Die Welt bestand aus einem Fernsehgerät auf der anderen Seite eines großen Zuschauersaales, mit verzerrtem Ton und ausgefranstem Bild.
The world was a television set at the other end of a dark auditorium, with blurred sound and a fringe area picture.

Als das Licht schwächer und schwächer wurde, dachte ich daran, wie damals bei der Weihnachtsaufführung im Lyric Theatre die Lampen im Zuschauersaal ausgingen und es mucksmäuschenstill wurde.
As the light dimmed and dimmed again, I thought of the lights going down in the auditorium and the hush of that Christmas Eve in the Lyric Theatre.

Was er kannte, war die Ruine des Opernhauses, die bäumchenbewachsen, mit eingestürztem Giebel, ausgebranntem Zuschauersaal und vermauerten Türen über Jahrzehnte das Bild des Theaterplatzes bestimmt hatte.
What he was familiar with was the ruined opera house that, with collapsed gable, burnt-out auditorium, walled-up doors and overgrown with trees, had for decades dominated the view of Theaterplatz.

Sie gingen einen gespenstischen, blau erleuchteten Korridor hinunter, kickten Plastikpillenspender, Zigarettenpackungen und von den Behörden ausgegebene Einwegspritzen beiseite und bogen nach links in den Zuschauersaal.
They passed along a ghostly, blue-lit corridor, kicking aside plastic pill dispensers, cigarette wrappers, and government-issue hypos, turning left to emerge into the main auditorium.

Das Kreuz noch immer unter den rechten Arm geklemmt, baumelte er mit nur einer Hand am Geländer über dem brennenden Zuschauersaal. »Kruzitürken, werft endlich das verdammte Kreuz weg!«, schrie Kuisl.
With the cross still tucked under his right arm, he clung by one hand to the railing above the auditorium. “For God’s sake, just throw the damned cross away,” Kuisl shouted.

In einem Punkt mußte sie ihm zustimmen: Die Einrichtungen hinter der Bühne wirkten funktional und gut durchdacht, wenn auch ein bißchen primitiv, aber der Zuschauersaal war atemberaubend: so prunkvoll und modisch, wie sie in New York oder London nur irgendeinen gesehen hatte, von den Pferdeopernhäusern, die sie in den letzten sechs Monaten heimgesucht hatten, einmal ganz zu schweigen Vielleicht war Bendigo durch den Anblick dieser samtenen Opulenz in Fieberträume vom Broadway versetzt worden;
She had to agree with him on one point: To her eye the theater's backstage facilities looked functional and well de signed, if a bit rudimentary, but the auditorium itself was a stunner, plush and fancy as any she'd seen in New York or London, let alone the horse opera circuit they'd been hunting for the past six months. Perhaps the sight of such velvety opulence had thrown Bendigo into some fever-dream of Broadway;