Translation for "zusatzgerät" to english

Zusatzgerät

noun

• attachment
• peripheral device
• peripheral
• add-on

Translation examples

attachment noun

Das von Nomuri überbrachte Paket enthielt eine Computerdiskette und ein Zusatzgerät für einen Laptop.
The package Nomuri had transferred held a computer disk and a device that attached to a laptop.

»Die Geliebte wird einen Navigator in diese Umgebung bringen und die geeigneten Zusatzgeräte zwischen eurem Computer und den Schiffssystemen züchten«, verkündete Zwölf.
“Beloved will introduce a navigator into this environment,” Twelve reported. “The appropriate attachments will be grown between your computer and the ship’s systems.

Das elektronische Schloss an der hinteren Tür zu knacken, kostete sie unter Einsatz eines hochgradig illegalen Zusatzgerätes ihres PDA nur wenige Sekunden.
It only took a few seconds to pick the electronic lock on the back door using a highly illegal attachment to her PDA.

Aber er unterscheidet sich auch darin, daß er für mehrere tausend Megabytes elektronische Zusatzgeräte mit sich herumträgt – Datenspeicherung und -abruf, Geschwindigkeits- und Kapazitätsverstärker – die an die Oberfläche seines Gehirns angeschlossen sind.
But he’s also different in that he carries several thousand gigabytes of electronic supplementation—data storage-and-retrieval, speed and capacity boosters—attached to the surface of his brain.

»Janet soll sich mal mit dem Zusatzgerät vom Staub- sauger darum kümmern. Vielleicht kriegt ihr damit ein bißchen was raus... wenn ihr Miss Puddles lange genug stillhalten könnt.«
'Get Janet to run the vacuum attachment over her. That should shift some of it if you can keep the cat still for long enough.'

Ein Zusatzgerät, das sie hundert Dollar gekostet hatte, schaltete jedesmal ohne weiteres ihren Namen ein, wenn der Ansager zu seinem namenlosen Publikum sprach, wobei er die Stelle ausließ, wo die entsprechenden Silben eingesetzt werden konnten.
Something else and still another. The converter attachment, which had cost them one hundred dollars, automatically supplied her name whenever the announcer addressed his anonymous audience, leaving a blank where the proper syllables could be filled in.

Seit vielen Jahren wird er als einer der kühnsten und intelligentesten Flieger betrachtet, eine Kombination, die es ihm ermöglicht hat, mehrere neue Geräte sowohl zu erfinden als auch zu testen, darunter das verbreitete gyroskopische Zusatzgerät, das seinen Namen trägt.
For many years he has been looked upon as among the most daring and the most intellectual of flying men, a combination which has enabled him to both invent and test several new devices, including the common gyroscopic attachment which is known by his name.

»Dann erklären Sie die Abstimmung aufgrund neuer Erkenntnisse für ungültig«, argumentierte Jonny und starrte sein Gegenüber über den Monitor des Fons grimmig an. Er hatte sich extra wegen des Vid-Zusatzgeräts im Büro des Bürgermeisters von Niparin einquartiert, doch bislang hatte sich der Blickkontakt für ihn noch nicht ausgezahlt.
"So negate the vote on the grounds of new evidence," Jonny argued, staring hard at the other through the phone screen. He'd borrowed the Niparin mayor's office specifically for the use of the vision attachment, but so far the face-to-face advantage hadn't gained him a thing.

Tafvs Anspielung auf die Reparatur des Warp-Triebwerks bedeutete, dass er und Giellun tr'Keirianh es endlich geschafft hatten, die insgeheim von den Klingonen erworbenen waffentechnischen Erweiterungskreise mit den Phasern der Blutschwinge zu verbinden. Die Zusatzgeräte erhöhten die Feuerkraft der Kriegsschwalbe um das Dreifache.
Tafv's mention of repairs to the warp drive told her that he and Giellun tr'Keirianh, Powers bless both their twisty minds, had finally succeeded in attaching those stealthily-acquired Klingon gunnery augmentation circuits to Bloodwing's phasers—an addition that would give the valiant old ship three times a Warbird's usual firepower.

Eine erste Durchsuchung hatte mehrere recht interessante Dinge in den großen Taschen von Fox' Mantel zum Vorschein gebracht, nämlich einen Bund Schlüssel, die mit denen an Veras Bund identisch waren, ein Bündel Zwanzig-Pfund-Scheine, ein Handy mit einem elektronischen Zusatzgerät zur Stimmenverzerrung und, erschreckend für Mark und Nancy, ein Gewehr mit abgesägtem Lauf in einem Leinenfutteral in seiner linken Achselhöhle.
A preliminary search had produced several items of interest in the capacious pockets of Fox's coat, notably a matching set of keys to those Vera held, a roll of twenty-pound notes, a mobile telephone with a distorter attachment, and, alarmingly for both Mark and Nancy, a sawn-off shotgun in a canvas lining under his left arm.

add-on noun

Gegen geringe Mehrkosten konnte ich sogar als Zusatzgerät eine zweite Bildfläche anbringen, einen Architekten isometrisch planen und das zweite Bild in richtiger Perspektive erscheinen lassen, ohne daß er es auch nur ansehen mußte.
Cripes, for a small additional cost as an accessory, I could add a second easel, let an architect design in isometric (the only easy way to design), and have the second picture come out in perfect perspective rendering without his even looking at it. Why, I could even set the thing to pull floor plans and elevations right out of the isometric.