Translation for "zusammenzuzählen" to english

Zusammenzuzählen

verb

• add up
• sum
• sum up
• count up

Translation examples

add up verb

Er versuchte, die Stunden Schlaf, die er in der letzten Woche versäumt hatte, zusammenzuzählen, doch es gelang ihm nicht.
He tried to add up the hours of sleep he had missed in the past week, but couldn't.

Er versuchte immer wieder, Tage und Nächte zusammenzuzählen, kam aber immer zu verschiedenen Ergebnissen.
He kept trying to add up days and nights and coming up with different sums.

Damals saßen in Versicherungen, Banken und Rentengesellschaften ganze Säle voll solcher Leute, die den ganzen Tag lang nichts anderes taten, als lange Zahlenreihen von Hand zusammenzuzählen, die anschließend von einer anderen Abteilung noch einmal zusammengezählt wurden, um Fehler auszuschließen.
A computer was a kind of clerk, and there were whole halls full of them in the banks and insurance companies, sitting there all day long doing nothing but add up columns of figures by hand. Then after that their sums would be checked all over again by another department to be sure there were no mistakes.

sum verb

Er stellte sich seine sorgfältig gezeichneten Ziffern über jeder Spalte als Offiziere vor, die für Disziplin und Ordnung sorgten, und freute sich auf den Zeitpunkt, wenn er in der Lage wäre, sie zusammenzuzählen und, mit Endgültigkeit, die Summen hinzuschreiben.
He could visualize his own delicately drawn numerals heading each column like officers keeping the ranks disciplined, looked forward to the time when he would be able to add them and, with finality, write the sums.

Obwohl sie, bevor die Situation sie dazu zwang, nie besonders gut im Rechnen gewesen war, hatte sie seit ihrer Ankunft hier bedeutende Fortschritte in einfacher Addition hinter sich, und die geheime Innenfläche war mit den Narben leerer Tage förmlich übersät, als sie - am Morgen nach dem ruhigen Schlaf - zusammenzuzählen begann und herausfand, daß ihr drittes Jahr an diesem Ort vorbei war und das vierte gerade begonnen hatte.
Though never, until pressed by circumstances, any great shakes at arithmetic, she'd made considerable strides in simple addition since she'd been here and, the secret inner surface was fairly pock-marked with the scars of empty days when, the morning after that good night's sleep, she did her sums and discovered her third year in the place was over and the fourth year just begun.