Translation for "zusammenzuwachsen" to english

Zusammenzuwachsen

verb

• grow close
• grow together
• heal up
• close
• knit
• join
• set

Translation examples

grow together verb

»Wir haben Jahrhunderte gebraucht, um zusammenzuwachsen«, sagte Silken Parts.
“It took us centuries to grow together,” Silken Parts said, with no discernible unease.

Poppis konzentrierte Arbeit an ihrer beider Verschmelzung war nicht umsonst gewesen: Sie hatte sich ihm so vollkommen angeformt, daß es sich beinahe anfühlte, als ob sie dabei wären, zusammenzuwachsen, und die kleinste Bewegung, die sie machte, berührte ihn an mehreren Stellen gleichzeitig.
Her work in assembling their connection had not been in vain: she was molded against him so closely that it almost felt as though they were growing together, and every small movement she made seemed to touch him in several places at the same time.

close verb

Ich prüfte im Rückspiegel, ob der Wald hinter uns im Begriff war, zusammenzuwachsen.
I glanced in the rearview mirror and the forest appeared to be closing in behind us.

Bald waren sie so hoch, daß sie wirkten wie Wolkenkratzer, die weit oben zusammenzuwachsen schienen und das Licht verdeckten.
Soon the black cliffs had grown so high that they seemed like black skyscrapers, joining overhead, closing off the light above.

knit verb

Nun schienen die Wunden zusammenzuwachsen.
Now the wounds seemed to be knitting.

Die Heilkraft strömte aus seinen Fingern und veranlasst den gebrochenen Knochen, wieder zusammenzuwachsen.
the healing power flowed from his fingers, causing the bone to knit.

Der Doc führte jetzt Schnitte zwischen grauen Knochensplittern aus, die schon im Begriff standen, wieder zusammenzuwachsen.
The doc was now cutting between fragments of shattered greyish bone that were already knitting together.

»Irgend so ein Mumpitz, daß die Knochen bei älteren Menschen länger brauchen, um zusammenzuwachsen«, sagte er gereizt.
‘Some tommy-rot about elderly bones taking longer to knit,’ he said irritably.

Das Fleisch begann bereits wieder zusammenzuwachsen, doch die Wunde war rot und entzündet und wies gelblich weiße Eiterstellen auf.
The wound was beginning to knit well enough, but it was an angry red, with some flares of yellowish-white.

Declan zwang sich hinzusehen. Er zwang sich, zu beobachten, wie die Blutung nachließ und die Muskelfasern zusammenzuwachsen begannen.
Declan forced himself to look, forced himself to watch the bleeding stop and the muscles began to knit together.

Die Stiche sahen aus, als wären sie von einer ungeschickten Schwesternschülerin gemacht worden, doch die Ränder der Wunde begannen sauber zusammenzuwachsen.
The stitches looked as though they'd been put in by a clumsy student nurse, but the edges of the wound were starting to knit cleanly together.

Der Daumen darunter, der neue kleine Finger und diverse andere Haut-, Sehnen- und Fleischtransplantate waren funktionsfähig und taten überhaupt nicht weh, aber sie brauchten Schutz und Zeit, um richtig zusammenzuwachsen.
The underlying thumb, new little finger and various other skin, tendon and flesh grafts were functional and hurt not at all, but they needed protection and time to knit together.

Schließlich war der verletzte Arm freigelegt, und obwohl der Knochen bereits begonnen hatte, wieder zusammenzuwachsen - denn es waren dreiundzwanzig Tage vergangen, seit er gebrochen war -, legten die Rukha einen Verband um den Bruch an, indem sie Stoffstreifen in eine flüssige Paste tauchten und um den Arm der Prinzessin wickelten, wo sie rasch trockneten.
At last the injured arm was bared, and although the bone had already begun to knit—for it had been twenty-three days since it had been broken —still the Rukha set Laurelin's break in a binding made by dipping long, wide strips of cloth in a liquescent paste and wrapping them 'round her arm where they quickly dried.