Translation for "zusammenzuschließen" to english

Zusammenzuschließen

verb

• unite

Translation examples

unite verb

Etwas, das uns dazu anregen würde, uns zusammenzuschließen!
Something that would inspire us to unite.

Varzil spürte, wie der Bewahrer nach seinem Kreis tastete und begann, sie zu einer Einheit zusammenzuschließen.
Varzil felt the Keeper reach out for his circle and begin forming them into a single unit.

Wie bringt man alle Menschen und Nationen dazu, ihre Streitereien zu überwinden und sich für eine gemeinsame Sache zusammenzuschließen?
How to get all peoples and nations to put down their petty squabbles and unite in common cause?

All das war um so problematischer, als es sie daran hinderte, sich gegen einige der noch bedrohlicheren Vorhaben Alexanders zusammenzuschließen.
This was all the more serious because it prevented them from uniting against Alexander over some of his more alarming schemes.

Er kam nach ein paar Minuten, als Hörner erklangen und die durcheinander rennenden Griechen sich zu Einheiten zusammenzuschließen begannen.
It came after many minutes, when horns sounded and the running Greeks began to gather in their units.

Während dieser Zeitspanne war es wenigstens gelungen, den wankenden Weltfrieden endgültig zu stabilisieren und die irdischen Großmächte zu einer Verteidigungs-Koalition zusammenzuschließen.
During this brief period at least a firm stabilization of world peace had been achieved, and he had been able to unite the great powers of the world into a single defence coalition.

Und nun war ein Anführer aufgetaucht, Sköll Grimmarson, der das Wunder vollbracht hatte, die norwegischen Kampfeinheiten zusammenzuschließen, und der nach seinem eigenen Königreich strebte, nach meinem Königreich, Northumbrien.
And now a new leader had appeared, Sköll Grimmarson, who had performed the miracle of uniting the Norse war-bands, and was seeking his own kingdom, my kingdom, Northumbria.

Er befehligte das 1. Korps, und weil Wellington darauf bestand, unzuverlässige oder unerfahrene Bataillone mit loyalen Veteraneneinheiten zusammenzuschließen, befehligte der Prinz einige der besten britischen und hannoveranischen Truppen des Duke.
He commanded the 1st Corps and, because of Wellington’s insistence that unreliable or inexperienced battalions were brigaded with loyal and veteran units, the Prince commanded some of the Duke’s best British and Hanoverian troops.

Diese Landstraßen waren nicht gepflastert, und sie schlängelten sich durch Felder und Wälder, überquerten Flüsse und Bäche, aber mit seiner Truppenbewegung zum nördlich gelegenen Wavre, statt einem Rückzug ostwärts, behielt Blücher die Möglichkeit, seine Einheiten mit Wellingtons Armee zusammenzuschließen.
Those lanes were not paved, and they twisted through fields and woodlands, they crossed rivers and streams, but by going north to Wavre instead of retreating eastwards, Blücher was keeping alive the possibility of uniting his forces with Wellington’s army.

Präsident Abdul-el-Kebir, dem es gelungen ist, über die Grenze zu entkommen, hat alle, die die Wiederherstellung von Demokratie und Freiheit wünschen, dazu aufgefordert, sich zusammenzuschließen und an seiner Seite zu kämpfen.« Wieder unterbrach sich Rahman, als wäre er sich bewußt, daß jetzt unbedingt ein gewisses Maß an Pathos vonnöten war.
President Abdul-el-Kebir has managed to cross the border to safety and made his first appeal to the people who want to see a return to democracy and freedom, to unite and fight.’ He paused again, this time more theatrically, aware that to rouse the men his speech needed to be dramatic.