Translation for "zusammenwirken" to english

Zusammenwirken

verb

• act in combination
• combine

Translation examples

combine verb

Welches Zusammenwirken von Umständen hatte sie zur Begleiterin Fogg's gemacht?
What combination of events had made her Fogg’s travelling companion?

Viel eher war es das Zusammenwirken von Schock, Schmerz, Medikamenten und dem Mangel an Nahrung und Schlaf.
He realized it was a combination of shock, pain, drugs and lack of food and sleep.

Das Zusammenwirken von Sonne und Hitze und Sand würde sie besiegen, lange bevor ich es konnte.
The combination of sun and heat and sand would overcome her long before I could.

Allerdings erzeugt es im Zusammenwirken mit gewissen natürlichen menschlichen Apoenzymen ein künstliches Holoenzym, und das ist aktiv.
But it combines with some natural human apoenzymes to produce an artificial holoenzyme, and that one is active.

Er glaubt, es liegt an einem Zusammenwirken von ATRA und der Arsentherapie – einem nachträglichen Zusatzeffekt –, aber ich weiß es besser.
He thinks it is a combination of the ATRA and the arsenic therapy—some contributing delayed effect—but I know better.

Das Problem hatte seinen Ursprung in einem Unfall der galaktischen Topografie sowie einem Zusammenwirken von Pech und ungeschicktem Timing.
The problem stemmed from an accident of galactic topography and a combination of bad luck and bad timing.

Beides ist für sich genommen schon gefährlich genug, entwickelt aber in seinem Zusammenwirken ein Potential, das in der Lage ist, ganze Zivilisationen zu zerstören.
Either one of these things is dangerous, but in combination they have the potential to destroy entire civilizations.

Eine sonderbare Verstofflichung der Erdseele, aus dem Untergrund hervorgebracht, so wie das Zusammenwirken von Erde und Tau Steine an die Erdoberfläche beförderte?
Some odd manifestation of the Earthsoul, thrust from the soil as stones are ejected by a combination of earth and thaw?

Leider-leider hat das Zusammenwirken von Post & Sgt-Major dazu geführt, dass die croissants nicht mehr so frisch waren, wie sie Sie verlassen haben.
Alas, the combination of the GPO & the Sgt-Major meant that the croissants were not as fresh as when they left you.

Doch es gibt etwas, das mächtiger ist als der Einzelne, nämlich das Zusammenwirken all unserer Bemühungen, eine große, unermüdliche Macht der Produktion, die uns vereint.
But there is something more powerful than each of us: a combination of our efforts, a Great Chain of industry that unites us.