Translation for "zusammentrommeln" to english

Zusammentrommeln

• round up
• drum up

Translation examples

round up

Lass sie zusammentrommeln und befragen.
I’ll have them rounded up and questioned.

Wenn wir ein paar von denen zusammentrommeln könnten …
If we could round up some of them people —

Sie können noch mehr Jungen zusammentrommeln und sie auch zu Brüdern machen.
They can round up more boys and make them brothers too.

Ich konnte bisher noch nicht alle Teilnehmer zusammentrommeln.
“I haven’t been able to round up the entire party as yet.

Dann kann Howe den so genannten Kongress zusammentrommeln und die Sache zu einem Ende bringen.
Then Howe can round up the so-called Congress and put an end to the matter.

Sollen wir unsere Mütter zusammentrommeln und ihnen sagen, dass wir sie verwöhnen?
Shall we go and round up our mothers and tell them they’re in for a treat?”

Sieh zu, ob du ein halbes Dutzend Männer zusammentrommeln kannst, die wendig und bereit sind, Befehlen zu gehorchen.
See if you can round up half a dozen men who are quick and will take orders.

Ich konnte jeden einzelnen meiner Freunde zusammentrommeln, jeden Verbündeten, jeden dubiosen Typen, der mir noch einen Gefallen schuldete.
I could round up every friend, every ally, every shady character who owed me a solid.

»Ich werde ein paar Reitschüler und Pferdepfleger zusammentrommeln und mit ihnen herkommen. Wir werden die Aufräumarbeiten auch ohne dich schaffen, Bill.«
“I’ll round up a crew of riding students and stable hands and bring them back with me in the van. We’ll manage the cleanup without you, Bill.”

Wir müssen so viele wie möglich zusammentrommeln und sie ihnen zeigen.« Sie driftete wieder ab. »Eleazar fragen.
We have to round up whomever we can and get them here to show them.” She zoned again. “Ask Eleazar.

drum up

Sie würde landesweit die Umweltschützer zur Unterstützung zusammentrommeln.
She would drum up support from conservationists across the country.

Sie lachte über das neue Unvermögen. Ihre Lippen zuckten. Die Furcht verschluckte schnell allen Humor, den sie zusammentrommeln konnte.
She laughed at this new disability, her lips quivering. Fear quickly swallowed any humor she managed to drum up.

Und wenn Giancola genug Verwirrung stiften und genug Unterstützung zusammentrommeln kann, dann könnten die Folgen für alles, was wir zu erreichen versucht haben, sehr, sehr hässlich sein.
And if he can generate enough confusion, drum up enough support, the consequences for everything we've been trying to accomplish could be very, very ugly."

Ganz gleich, aus welchem Grund, man stellt sehr schnell fest, dass die Leute, die einen hassen, jede Menge hungrige, eifrige Soldaten zusammentrommeln können, die einem das Leben schwermachen.
No matter the reason, you soon found out that whoever hated your ass could drum up eager waves of hungry soldiers throwing themselves against you.

Nach sechs Tagen allein mit seinen Frauen hatte vielleicht nicht einmal mehr Dexter etwas gegen ein wenig Gesellschaft einzuwenden, und dann konnte Pauline die Marchesa als Köder benutzen und die Nachbarn zu einem Dinner zusammentrommeln.
After six days alone with his women–kind perhaps even Dexter would not be sorry for a little society; and if so, Pauline, with the Marchesa as a bait, could easily drum up a country–neighbour dinner.