Similar context phrases
Translation examples
»Alles wird anders, wenn unser Freund mit einer gewissen Person zusammentrifft.«
“We’ll change everything when our friend meets a certain someone.”
Außerdem werden sie wollen, daß er zunächst mit einigen ihrer Vertreter zusammentrifft, bevor sie alle zusammenkommen.
Also, they’ll want him to meet with some of their representatives, first, before a meeting can be arranged with all of them together.
Das wird er dich schon wissen lassen, wenn er endlich mit dir zusammentrifft.
“When he finally meets you, he’ll let you know.
Ich kenne ihn nicht und wünsche ihn nicht kennenzulernen, und ich will auch nicht, daß Rosemarie mit ihm zusammentrifft.
I've never met him and I never want to and I don't want Rosemary to meet him.
Zweitens, ich will, dass du dabei bist, wenn die Gilde mit den Lothan Aklun und den Auldek zusammentrifft.
Second, I want you in the room when the league meets with the Lothan Aklun and the Auldek.
Ignatz schlägt seine biergelben Kontrollaugen nieder, wenn er mit mir zusammentrifft, im Lift oder in der Bar.
Ignatz lowers those calculating beer-yellow eyes when he meets me in the lift or the bar.
Nein … Sorry, dass ich’s so eilig habe, aber Papa braucht dieses Zeug, bevor er um zehn mit Sponsoren für die Spiele zusammentrifft.
No… sorry to dash, but Papa needs these and he’s off to meet Olympic sponsors at ten.
Es schmerzt sie allesamt, dass ein Gentleman den Nordatlantik und nun auch das Charles Basin überquert, nur um sich die Reise dann dadurch zu verderben, dass er mit diesem Menschen zusammentrifft.
They are, to a man, pained that a gentleman should've crossed the North Atlantic, and now the Charles Basin, only to spoil the journey by meeting with that fellow.
Du kannst genau sehen, wo sie bei Woodbridge mit der Garden State-Straße zusammentrifft und dann Richtung New York geht.« »So, na ja«, sagte sie.
You can see where it meets the Garden State at Woodbridge and heads to New York.” “Hey-o,” she said.
Spräche er sie zu gut, würde er damit auf subtile Weise eine Überlegenheit demonstrieren, die in den Darkovanern, mit denen er zusammentrifft, Widerstand erzeugen müßte. Es ist doch selbstverständlich, daß sie besser sprechen als er!
speaking it too well would be a subtle form of one-upmanship that would rouse all kinds of psychological resistances in the Darkovans he meets. They're supposed to be able to speak better than he does.
aber das sind gerade die schon erwähnten Momente, wo das äußerste Mitteilungsbedürfnis mit der äußersten Sprachlosigkeit zusammentrifft.
but these are precisely the moments I have already mentioned, in which extreme need to communicate coincides with extreme speechlessness.
Jetzt jedoch betrachtete ich den Fall aus einem anderen Blickwinkel – jenem des Motivs. Wenn ein Motiv mit einer Möglichkeit zusammentrifft – ha, dann habe ich meinen Mörder!
I now looked at the case from the opposite angle—that of motive—if a motive were to coincide with a possibility—well, I had my murderer!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test