Translation for "zusammentreffen" to english

Zusammentreffen

verb

• meet
• join
• coincide

Translation examples

meet verb

Aber dies ist ein ungewöhnliches Zusammentreffen.
But this is a rare meeting.

Es war kein leichtes Zusammentreffen.
It was not the easiest of meetings.

Unser Zusammentreffen hier ist zufällig.
Our meeting here is random;

Das Zusammentreffen war daher unvermeidlich.
There was no avoiding the meeting.

»Und wenn er sich nicht zu einem Zusammentreffen bereiterklärt?«
“Suppose that he won’t meet with me?”

An ein solches Zusammentreffen hatte er nicht gedacht.
He had never thought of such a meeting.

Es war ein seltsames und plötzliches Zusammentreffen.
It was a strange and sudden meeting.

Dieses erste Zusammentreffen war kurz.
The first meeting was brief.

Sie dachte an ihr letztes Zusammentreffen.
She was thinking of their last meeting.

»Das Zusammentreffen mit Franz«, sagte ich.
“The meeting with Francis,” I said.

join verb

Sobald wir mit diesen Truppen zusammentreffen, wird uns Naradas nicht mehr belästigen.
As soon as we join those forces, Naradas won't be bothering us anymore."

Dabei erinnerte Floyd sich an die russischen Kollegen, mit denen er bald zusammentreffen würde.
it reminded Floyd of the Russian colleagues he would soon be joining.

Wie John sich erinnerte, fragte er Paul an dem Abend ihres ersten Zusammentreffens im Gemeindesaal von St.
As John remembered, he asked Paul to join the Quarrymen when they first met in St.

Es gab, wie die Lehrer auf der Universität einmal gesagt hatten, darin einen ›Rhythmus der Gerechtigkeit‹, ein Zusammentreffen auslöschender Kräfte.
There was, as the university masters had once said, a ‘rhythm of justice’ in this, a joining of cancelling forces.

Genau dort sollte, wenn sie sich recht entsann, eine der bereits existierenden Hauptstraßen mit der neuen Schnellstraße zusammentreffen.
That piece of land, if she remembered correctly, was right where one of the existing A roads would join the new motorway.

»Ist es ein zufälliges Zusammentreffen, daß mehr Menschen in Clubs eintreten, um ›Krieg zu spielen‹, wenn es immer weniger von dem wirklichen Ding gegeben hat?
“Is it a coincidence that as more men join clubs to ‘play war,’ there has been less and less of the real thing?

Wenn sei uns alle ausschalten und du überlebst, Harry, steht die Nachhut bereit zu übernehmen, flieg einfach weiter nach Osten und sie werden mit dir zusammentreffen.
If they take out all of us and you survive, Harry, the rear guard are standing by to take over; keep flying east and they'll join you.'

Vor dem Zusammentreffen mit Dickens hatte ich eine zusätzliche Dosis meiner Medizin zu mir genommen und dann beim Essen mehr Wein getrunken als gewöhnlich.
I had taken extra doses of my medicine before joining Dickens that night and then drunk more wine than I usually did at dinner.

coincide verb

Ein phantastisches Zusammentreffen.
A fantastic coincidence.

Ein wunderbares Zusammentreffen.
A wonderful coincidence!

Was für ein seltsames Zusammentreffen.
“What a strange coincidence.”

Es war ein unglückliches Zusammentreffen.
It was a most unfortunate coincidence.

Das ist ein rein zufälliges Zusammentreffen;
That was purely coincidence;

»Es ist ein zufälliges Zusammentreffen, Käpt’n.«
“There are coincidences, captain.”

Ist das nicht ein sehr positives Zusammentreffen?
Isn’t that a very positive coincidence?”

»Ein erstaunliches Zusammentreffen.«
“That’s quite some coincidence.”

Seltsames Zusammentreffen, wenn man es bedachte.
Surely rather a coincidence.