Translation for "zusammenschrumpft" to english

Zusammenschrumpft

verb

• shrivel up
• shrivel away
• dwindle

Translation examples

shrivel up verb

Im Brief an Lavater ist davon die Rede, daß man zusammenschrumpft beim Versuch, sich selbst zu ergründen. Warum?
In the letter to Lavater, he was already saying that one shrivels up in the attempt to fathom oneself. Why?

Dahintreibende, insektenhafte Biomechs reagierten mit programmiertem Instinkt auf den durch die Mikrowellen induzierten Temperaturanstieg in ihnen, indem sie mit ihren vielgelenkigen Gliedern nach dem Vakuum schlugen, ehe sie verbrannten und zusammenschrumpften.
Drifting insectile biomechs responded with programmed instinct to the sudden microwave-induced rise of temperature within them by flailing at vacuum with their multi-jointed limbs, then burned and shrivelled up.

Ist sie zur Wirklichkeit geworden, während diese sich zurückzog und zusammenschrumpfte, bis nichts mehr von ihr blieb als ein kahles Gerüst, an dem einmal bunte Fahnen geflattert haben? Hat sie sich von ihr abgelöst und schwebt nun nur noch wie eine schwermütige Wolke darüber?
Or has that become reality, while this has shrunk and shrivelled up, till now nothing is left of it but bare scaffolding where gay banners once waved? Did the splendour detach itself from these things and places, now only to float over them like a forlorn cloud.

dwindle verb

Caffery fährt durch die Stadt und sieht, wie sie in seinem Rückspiegel zusammenschrumpft.
Caffery drives through, watches the town dwindle in his rear-view mirror.

George achtete auf die Zeit, sah, wie sie bis auf eine Stunde zusammenschrumpfte, dann auf 40 Minuten.
George kept track of the time, watched it dwindle to an hour, then to forty minutes.

eine wunderschön kalligraphierte Liste der Mitschüler in der Koranschule, ehe sie auf ihn zusammenschrumpfte;
a beautifully calligraphed roll of the names in his Qur'an class before it dwindled to just him;

Das Zimmer verdunkelte sich, als ihr Gesichtsfeld zu einem Punkt zusammenschrumpfte, schälte sich dann aber ganz allmählich wieder aus dem Nebel.
The room darkened in her dwindling spot of vision, but then slowly widened back into view.

Die Keshiri fing den Blitz mit ihrer Handfläche ab, dessen glühend weiße Energie daraufhin zu einem Funken zusammenschrumpfte.
The Keshiri caught the lightning bolt in the palm of her hand, and its white-hot energy dwindled to a spark.

Er dachte nicht an das Tor zwischen den Universen, das so schnell hinter ihm zusammenschrumpfte, oder an die besorgten Wesen, die sich in ihrem primitiven Raumschiff darum versammelt hatten.
He gave no thought to the gateway between universes dwindling so swiftly behind him, or to the anxious entities gathered around it in their primitive spacecraft.

Er war in seinem Leben Zeuge der Revolution gewesen – hatte sie sogar am eigenen Leibe erfahren –, die am Himmel des Planeten, der jetzt hinter ihm zusammenschrumpfte, stattgefunden hatte.
In his own lifetime, he had witnessed—indeed, experienced—the revolution that had occurred in the skies of the planet now dwindling behind him.

Aber diese erweiterten Maße verwirrten, dieser neue Maßstab verführte Syme so sehr, daß ihm all die andern ganz plötzlich wie zusammenschrumpften und kleinwinzig wurden.
and this sense of size was so staggering, that when Syme saw him all the other figures seemed quite suddenly to dwindle and become dwarfish.

Dies schien ewig zu dauern, während sich die Flügel um ihn zusammenfalteten und er nach unten zusammenschrumpfte, bis er schließlich auf das schmutzige Methan-Eis des Gletschers prallte.
It seemed to go on forever, while his bright wings folded up around him and he dwindled down towards final impact on the Glacier’s dirty methane ice.