Translation for "zusammenpressen" to english

Zusammenpressen

verb

• press together
• squeeze together
• compress

Translation examples

press together verb

Seine Augen funkelten amüsiert, und er mußte die Lippen zusammenpressen, um nicht laut herauszuplatzen.
His eyes were bright with mirth and he had his lips pressed together against distracting laughter.

Das kleine Fräulein Weichbrodt besaß kluge und scharfe braune Augen, eine leichtgebogene Nase und schmale Lippen, die sie aufs entschiedenste zusammenpressen konnte … Überhaupt lag in ihrer geringen Figur und allen ihren Bewegungen ein Nachdruck, der zwar possierlich, aber durchaus respektgebietend wirkte.
Little Fräulein Weichbrodt had clever and piercing brown eyes, a gently arching nose, and thin lips that she could press together with great determination. Her small body and all its movements were certainly droll enough, and yet the general impression she left commanded respect.

compress verb

Jetzt konnte er nur noch zusammenpressen und überall zumachen, wo es nach sprudelndem Blut aussah.
All he could do now was compress and close anything that looked like it was fountaining blood.

Es rast in ihm, implodierende Zeit und Geographie, so wie Landkarten die Welt auf ein zweidimensionales Blatt Papier zusammenpressen.
It races in him, imploding time and geography the way maps compress the world onto a two-dimensional sheet of paper.

Alles schien notwendig zu sein – Schlafsäcke, die Thermodecke, das zusammengelegte Zelt, das sich wegen des Eises und Raureifs darauf bei weitem nicht so gut zusammenpressen ließ wie vorher, der Hitzewürfel, Lebensmittel, der Trägheitskompass, Waffen, Handlampen.
Everything seemed necessary-sleeping bags, thermal blanket, the folded tent-which could be compressed to only a third of its former tiny size, due to the ice and frost on it-heating cube, food, inertial compass, weapons, handlamps.

Im Ärzte-jargon würde man ein Szenario wie dieses als ultimative »Kompression von Morbidität« (wörtlich: Zusammenpressen von Krankheit) bezeichnen.17 26 Abb.o.4 Ab einem gewissen Alter kämpfen wir oft mit diversen Leiden, die uns den Lebensabend zur Qual machen können (Szenario A: Die gesunden Jahre sind in Grün dargestellt, die von zunehmender Krankheit geplagten Jahre in Grau bis Schwarz).
In the language of medical and public-health experts, this would be the ultimate ‘compression of morbidity’ (i.e. shortening of the period of life affected by age-related illness).17 Okay, maybe I got a bit carried away there.

Rathjes Jahrzehnte währendes Müllprojekt, in dessen Verlauf Studenten wochenlang den in Wohngebieten anfallenden Hausmüll wogen und auswerteten, führte in den achtziger Jahren zu der Erkenntnis, dass Kunststoffe im Gegensatz zur landläufigen Meinung am Volumen gemessen weniger als 20 Prozent des vergrabenen Müllvolumens ausmachen, zum Teil weil sie sich dichter zusammenpressen lassen als andere Abfälle.
Rathje’s decades-long Garbage Project, wherein students weighed and measured weeks’ worth of residential waste, reported during the 1980s that, contrary to popular belief, plastic accounts for less than 20 percent by volume of buried wastes, in part because it can be compressed more tightly than other refuse.