Translation for "zusammenlegung" to english

Zusammenlegung

noun

• consolidation

Translation examples

consolidation noun

Weil nun dieselbe freche Faust, die das Recht erstickte, auch ein paar alte zwecklose Gepflogenheiten miterstickte, fühlten sich die Söhne des alten Wurz und ihre SA-Kumpane kühn und rebellisch vor all den Bauern, die sich der Zusammenlegung widersetzt hatten.
Since the same ruthless fist that had suppressed justice had also suppressed a few useless old customs, the sons of old Wurz and their SA comrades felt emboldened and rebellious towards all those farmers who had opposed the consolidation of the villages.

Die Arbeiter wurden über all das nicht informiert, doch ein geheimer Plan unter dem Codenamen NorthStar, der versprach, »durch Produktionsverlagerung, Zusammenlegung von Standorten und Reduktionen bei Altverpflichtungen aggressive Einsparungen zu verfolgen«, wurde der Detroit News zugespielt und erschien einen Monat nach der Insolvenz.
No one was telling them what was going to happen, but Delphi had a confidential written plan, code-named NorthStar, to pursue “aggressive cost reduction via product exits, site consolidation, and legacy cost reduction.” The plan was leaked to The Detroit News and published a month after the bankruptcy.

Wir werden ihm wohl an die zehn Jahre aufbrummen und ihn außerdem dazu bringen, daß er mit einer Zusammenlegung mit fünf weiteren Verfahren einverstanden ist. Angesichts seines langen Vorstrafenregisters wird ihn das bis ans Ende seiner Tage aus dem Verkehr ziehen.« »Für wann erwarten Sie den Gerichtstermin, Nancy?« Hammer war von ihren Ausführungen nicht sonderlich beeindruckt.
We'll sock him with maybe ten, get him to agree to consolidate sentencing under five counts. Since he's a prior record level two, he's going to be out of circulation for so long, he'll turn into a skeleton." "When do you anticipate setting the court date. Nancy?" Hammer wasn't impressed, and frankly, believed not a word.